Shake Hands with Your Uncle Max - Allan Sherman

I sell a line of plastics

And I travel on the road

And I have a case of samples

Which believe me is a load

Every night a strange cafe

A strange hotel and then

Early in the morning

I am on the road again

When the season’s over

And my lonesome journey ends

That’s the only time I see

My family and my friends

I drive up Ocean Parkway

And before I stop the car

My ma leans out the window

And she hollers, «Here we are!»

Shake hands with your Uncle Max, my boy

And here is your sister Shirl

And here is your cousin Isabel

That’s Irving’s oldest girl

And you remember the Tishman twins

Gerald and Jerome

We all came out to greet you

And to wish you welcome home

Meet.

Merowitz, Berowitz, Handelman, Schandelman

Sperber and Gerber and Steiner and Stone

Boskowitz, Lubowitz, Aaronson, Baronson,

Kleinman and Feinman and Freidman and Cohen

Smallowitz, Wallowitz, Tidelbaum, Mandelbaum

Levin, Levinsky, Levine and Levi

Brumburger, Schlumburger, Minkus and Pinkus

And Stein with an «e-i"and Styne with a «y»

Shake hands with your Uncle Sol mein boy

And here is your brother Sid

And here is your cousin Yetta

Who expects another kid

Whenever you’re on the road mein boy

Wherever you may roam

We’ll all be here when you come back

To wish you welcome home

Ik verkoop een lijn van kunststoffen

En ik reis op de weg

En ik heb een koffer met monsters

Wat geloof me is een lading

Elke avond een vreemd café

Een vreemd hotel en dan

Vroeg in de morgen

Ik ben weer onderweg

Als het seizoen voorbij is

En mijn eenzame reis eindigt

Dat is de enige keer dat ik zie

Mijn familie en mijn vrienden

Ik rij Ocean Parkway op

En voordat ik de auto stop

Mijn moeder leunt uit het raam

En ze roept: "Hier zijn we!"

Schud de hand met je oom Max, mijn jongen

En hier is je zus Shirl

En hier is je nicht Isabel

Dat is het oudste meisje van Irving

En je herinnert je de Tishman-tweeling nog

Gerald en Jeroen

We kwamen allemaal naar buiten om je te begroeten

En om je welkom thuis te wensen

Maak kennis met.

Merowitz, Berowitz, Handelman, Schandelman

Sperber en Gerber en Steiner en Stone

Boskowitz, Lubowitz, Aaronson, Baronson,

Kleinman en Feinman en Freidman en Cohen

Smallowitz, Wallowitz, Tidelbaum, Mandelbaum

Levin, Levinsky, Levine en Levi

Brumburger, Schlumburger, Minkus en Pinkus

En Stein met een «e-i" en Styne met een «y»

Geef je oom Sol mein boy de hand

En hier is je broer Sid

En hier is je neef Yetta

Wie verwacht nog een kind

Wanneer je onderweg bent, mein boy

Waar je ook ronddwaalt

We zullen er allemaal zijn als je terugkomt

Om je welkom thuis te wensen