How I Got Fat (Hail to Thee Fat Person) - Allan Sherman

+Hail To Thee, Fat Person

I would like to explain how it came to pass that I got fat.

Ladies and gentlemen, I got fat as a public service.

When I was a child, my mother said to me,

Clean the plate, because children are starving in Europe.

And I might point out that that was years before the Marshall Plan

was ever heard of.

So I would clean the plate, four, five, six times a day.

Because somehow I felt that that would keep the children from starving

in Europe.

But I was wrong.

They kept starving.

And I got fat.

So I would like to say to every one of you who is either skinny

or in some other way normal--

When you walk out on the street, and you see a fat person,

Do not scoff at that fat person.

Oh no!

Take off your hat.

Hold it over your heart.

Lift your chin up high.

And in a proud, happy voice say to him,

Hail to thee, fat person!

You kept us out of war!

+ Wees gegroet, dik persoon

Ik zou graag willen uitleggen hoe het kwam dat ik dik werd.

Dames en heren, ik ben dik geworden als openbare dienst.

Toen ik een kind was, zei mijn moeder tegen mij:

Maak het bord schoon, want kinderen verhongeren in Europa.

En ik zou erop kunnen wijzen dat dat jaren vóór het Marshallplan was

ooit van gehoord.

Dus ik maakte het bord schoon, vier, vijf, zes keer per dag.

Omdat ik op de een of andere manier het gevoel had dat de kinderen daardoor niet zouden verhongeren

in Europa.

Maar ik zat fout.

Ze bleven honger lijden.

En ik werd dik.

Dus ik zou tegen iedereen willen zeggen die mager is

of op een andere manier normaal--

Als je de straat oploopt en je ziet een dik persoon,

Spot niet met die dikke persoon.

Oh nee!

Doe je hoed af.

Houd het boven je hart.

Til je kin hoog op.

En zeg met een trotse, blije stem tegen hem:

Wees gegroet, dik persoon!

Je hebt ons uit de oorlog gehouden!