Hieronder staat de songtekst van het nummer Fiston , artiest - Alibi Montana, Niki, Nicky met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alibi Montana, Niki, Nicky
Écoute mon fils, ma vie n’a pas été simple, je te l’avoue
J’ai dû faire des trucs de ouf, ouais, pour rester debout
Ton grand-père et ta grand-mère m’ont quitté beaucoup trop tôt
Écorché vif, la vie ne m’a pas fait de cadeau
J’ai dû lâcher les études pour mon frère et ma sœur
J’ai dû ramener à manger de mon front, de ma sueur
Trop d’actes commis, blesser mon anatomie
J’ai pas fait exprès de grandir comme Montana Tony
«Pourquoi tu t’es senti obligé de faire tout ça?
«C'était ma croix, elle fut lourde à porter
Le business de la rue était à ma portée
Dans la jungle, tu ne peux être qu’un animal
J’ai côtoyé les fauves, on m’a fait mal et j’ai fait mal
J’ai failli crever à 22 piges, donc je ne t’aurais pas eu
Je crois qu’au fond c’est ça qui m’aurait le plus déçu
Les jaloux n'échangeraient pas leur vie contre la mienne
Même pour ceux qui ont eu la haine, ouais je te jure c’est pas la même
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Les grands frères de tes copains ne sont pas des orphelins
Ils savent pas c’est quoi échapper à la mort dans un train
Les grands frères de tes copains, tu les respectes bien sûr
Mais ils n’ont pas vécu toutes mes sales aventures
Je me suis jamais plaint fiston, même quand j'étais au fond
J’ai rien demandé aux tantines, rien demandé aux tontons
Tu sais, beaucoup parlent depuis la musique et tout et tout
Ils savent pas que je suis un ex naufragé de la boue
«En fait, ils n’ont rien compris «C'est pour ça que dans la bouche, j’ai cette putain de colère
Jusqu'à la fin de ma vie, j’alimenterai les commères
Le jour de ta naissance j’ai pleuré, demande à ta mère
Je te tenais dans mes bras, j'étais fier d'être un père
Et pourtant par ma faute, t’as couru un danger
Pendant que t'étais bébé, des balles ont sifflé
S’ils t’auraient touché, je les aurais tous crevés
Je te jure que sur une pierre, là leurs noms seraient gravés
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Tu ressembles à mon père plus qu'à moi
Quand je te vois, je le vois, quand tu me parles j’entends sa voix
Je ne veux pas te laisser être trompé
Je ne veux pas te laisser tomber là où je suis tombé
Je ne crache pas sur mon passé mais ne marche pas sur mes pas
Moi j’ai mis la cagoule, toi non ne la mets pas
Tes empreintes, laisse-les vierges, pas grillées comme les miennes
Je veux te voir t'épanouir, pas courir avec les hyènes
«En tous cas, moi je suis fier de toi papa «On m’a promis la misère, j’ai dit «tout sauf ça»
Je voulais trop m’en sortir, je pouvais pas baisser les bras
Je te serrais contre moi en revenant de mes transac'
C’est pour toi que je craque, c’est pour toi que je fais ce rap
Après ça, t’as eu des frères et des re-seu
Je te jure que je les aime comme la prunelle de mes yeux
Lève les yeux vers le ciel, tu verras tes grands-parents
Te guider tout comme moi cinq ou six fois par an
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Luister mijn zoon, mijn leven is niet gemakkelijk geweest, dat moet ik je bekennen
Ik moest gekke dingen doen, ja, om op te blijven
Je opa en je oma hebben me veel te vroeg verlaten
Levend gevild, het leven heeft me geen plezier gedaan
Ik moest stoppen met school voor mijn broer en mijn zus
Ik moest eten van mijn voorhoofd halen, van mijn zweet
Te veel gepleegde handelingen, deden mijn anatomie pijn
Het was niet mijn bedoeling om op te groeien zoals Montana Tony
“Waarom voelde je je gedwongen om dit allemaal te doen?
"Het was mijn kruis, het was zwaar om te dragen"
Straathandel was binnen handbereik
In de jungle kun je alleen een dier zijn
Ik wreef over de schouders van wilde dieren, ik was gewond en ik deed pijn
Ik stierf bijna op mijn 22e, dus ik had jou niet gehad
Ik denk dat ik diep van binnen dat het meest teleurgesteld zou zijn
De jaloerse zouden hun leven niet inruilen voor het mijne
Zelfs voor degenen die de haat kregen, ja, ik zweer het, het is niet hetzelfde
Volg niet hetzelfde pad
Deze kan je alleen maar schaden
Een levenslange schat
Ik deed deze zoon om jou alles te geven
Volg niet hetzelfde pad
Deze kan je alleen maar schaden
Modelleer mij niet
Je lot is om te kunnen kiezen
De grote broers van je vrienden zijn geen wezen
Ze weten niet hoe het is om in een trein aan de dood te ontsnappen
De grote broers van je vrienden, je respecteert ze zeker
Maar ze hebben niet al mijn vuile avonturen meegemaakt
Ik heb nooit geklaagd zoon, zelfs niet toen ik onderaan stond
Ik vroeg niets van de tantes, vroeg iets van de ooms
Je weet dat veel mensen praten van de muziek en alles
Ze weten niet dat ik een ex-schipbreukeling uit de modder ben
"Eigenlijk begrepen ze er niets van" Daarom heb ik deze verdomde woede in mijn mond
Tot het einde van mijn leven zal ik de roddels voeden
De dag dat je werd geboren, huilde ik, vraag het aan je moeder
Ik hield je in mijn armen, ik was er trots op vader te zijn
En toch was je door mijn schuld in gevaar
Toen je een baby was, vlogen er kogels voorbij
Als ze je hadden aangeraakt, had ik ze allemaal vermoord
Ik zweer op een steen dat hun namen daar gegraveerd zouden worden
Volg niet hetzelfde pad
Deze kan je alleen maar schaden
Een levenslange schat
Ik deed deze zoon om jou alles te geven
Volg niet hetzelfde pad
Deze kan je alleen maar schaden
Modelleer mij niet
Je lot is om te kunnen kiezen
Je lijkt meer op mijn vader dan op mij
Als ik je zie, zie ik hem, als je tegen me praat hoor ik zijn stem
Ik wil je niet laten bedriegen
Ik wil je niet laten vallen waar ik viel
Ik spuug niet op mijn verleden, maar loop niet in mijn voetsporen
Ik, ik deed de bivakmuts aan, jij niet, niet
Je vingerafdrukken, laat ze blanco, niet gebakken zoals de mijne
Ik wil je zien bloeien, niet rennen met de hyena's
"Hoe dan ook, ik ben trots op je papa" Er was me ellende beloofd, ik zei "alles behalve dat"
Ik wilde er te veel van af, ik kon niet opgeven
Ik knuffelde je toen ik terugkwam van mijn transac'
Het is voor jou dat ik val, het is voor jou dat ik deze rap doe
Daarna had je broers en re-seu
Ik zweer dat ik van ze hou als mijn oogappel
Kijk omhoog naar de lucht, je zult je grootouders zien
Begeleid je net als ik vijf of zes keer per jaar
Volg niet hetzelfde pad
Deze kan je alleen maar schaden
Een levenslange schat
Ik deed deze zoon om jou alles te geven
Volg niet hetzelfde pad
Deze kan je alleen maar schaden
Modelleer mij niet
Je lot is om te kunnen kiezen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt