Você Não Entende Nada - Caetano Veloso, Alexandre Pires

Quando eu chego em casa nada me consola

Você está sempre aflita

Lágrimas nos olhos de cortar cebola

Você é tão bonita

Você traz a coca-cola, eu tomo

Você bota a mesa, eu como

Eu como, eu como, eu como, eu como

Você

Não tá entendendo quase nada do que eu digo

Eu quero é ir-me embora

Eu quero dar o fora

E quero que você venha comigo

E quero que você venha comigo

Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento

Você está tão curtida

Eu quero tocar fogo neste apartamento

Você não acredita

Traz meu café com Suita, eu tomo

Bota a sobremesa, eu como

Eu como, eu como, eu como, eu como

Você

Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo

Eu quero é ir-me embora

Eu quero dar o fora

E quero que você venha comigo

E quero que você venha comigo

Todo dia ela faz

Tudo sempre igual

Me sacode

Às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca

De hortelã…

Todo dia ela diz

Que é pr’eu me cuidar

E essas coisas que diz

Toda mulher

Diz que está me esperando

Pr’o jantar

E me beija com a boca

De café…

Todo dia eu só penso

Em poder parar

Meio-dia eu só penso

Em dizer não

Depois penso na vida

Prá levar

E me calo com a boca

De feijão…

Seis da tarde

Como era de se esperar

Ela pega

E me espera no portão

Diz que está muito louca

Prá beijar

E me beija com a boca

De paixão…

Toda noite ela diz

Pr’eu não me afastar

Meia-noite ela jura eterno amor

E me aperta pr’eu quase sufocar

E me morde com a boca de pavor…

Todo dia ela faz

Tudo sempre igual

Me sacode

Às seis horas da manhã

Me sorri um sorriso pontual

E me beija com a boca

De hortelã…

Als ik thuiskom, stelt niets me gerust

je bent altijd verdrietig

Tranen in de ogen van het snijden van uien

Jij bent zo mooi

Jij brengt de cola, ik drink hem

Jij dekt de tafel, ik eet

ik eet, ik eet, ik eet, ik eet

Jij

Je verstaat bijna niets van wat ik zeg

ik wil weggaan

ik wil eruit

En ik wil dat je met me meegaat

En ik wil dat je met me meegaat

Ik zit, ik rook, ik eet, ik kan er niet tegen

je bent zo geliefd

Ik wil dit appartement in brand steken

Je gelooft niet

Breng mijn koffie met Suita, ik drink het wel

Zet het dessert, ik eet

ik eet, ik eet, ik eet, ik eet

Jij

Je moet weten dat ik de wereld wil runnen, gevaar lopen

ik wil weggaan

ik wil eruit

En ik wil dat je met me meegaat

En ik wil dat je met me meegaat

elke dag doet ze

alles altijd hetzelfde

schud me

Om zes uur in de ochtend

Ik lach een punctuele glimlach

En kus me met de mond

Van mint…

elke dag zegt ze

Wat is het voor mij om voor mezelf te zorgen?

En deze dingen die je zegt

Iedere vrouw

Zegt dat hij op me wacht

als avondeten

En kus me met de mond

van koffie…

Elke dag denk ik gewoon

In kunnen stoppen

middag denk ik gewoon

Door nee te zeggen

Dan denk ik aan het leven

Nemen

Ik zwijg met mijn mond

Van bonen...

Zes uur

Zoals verwacht

Ze kiest

En op me wachten bij de poort

zeg dat je gek bent

kussen

En kus me met de mond

Van passie…

Elke avond zegt ze

Dus ik loop niet weg

Middernacht zweert ze eeuwige liefde

En knijp in me zodat ik bijna stik

En bijt me met zijn mond van angst...

elke dag doet ze

alles altijd hetzelfde

schud me

Om zes uur in de ochtend

Ik lach een punctuele glimlach

En kus me met de mond

Van mint…