Weißt du noch - Alexandra

Frühling kam auf den silbernen Schwingen der Nacht,

Frühling war in den Weiden am Ufer erwacht,

Und sie neigten die Zweige tief

auf den See der ruhig schlief —

Weißt Du noch, wie uns oft erst

die Dämm'rung des Morgens heimwärts rief?

Auf den Feldern am See war der Sommer erblüht,

Und die Lerchen verkündeten jubelnd sein Lied,

Doch wir lauschten den Sommer

dann nur der eig’nen Herzen Klang —

Weißt Du noch, wie sich über uns

leuchtend das Blau des Mittags schwang?

Längst schon zogen die Schwalben hinaus, über's Meer,

Fand der Herbst ihre Nester verlassen und leer,

Und am See wartet tief verschneit

nur auf mich die Einsamkeit —

Weißt Du noch, all' die Träume,

die Pläne, der kurze Weg zu zweit?

Weißt Du noch,

immer kehrten die Schwalben zurück, zur Frühlingszeit…

De lente kwam op de zilveren vleugels van de nacht

De lente was ontwaakt in de wilgen aan de kust,

En ze bogen de takken laag

op het meer dat vredig sliep -

Weet je nog hoe we het vaak eerst doen?

de schemering van de ochtend naar huis geroepen?

De zomer was gebloeid in de velden bij het meer,

En de leeuweriken kondigden juichend zijn lied aan,

Maar we luisterden naar de zomer

dan alleen het geluid van je eigen hart -

Weet je nog hoe het met ons zit

helder zwaaide het blauw van de middag?

De zwaluwen zijn allang vertrokken, over de zee,

De herfst vond hun nesten verlaten en leeg,

En diepe sneeuw wacht op het meer

alleen op mij de eenzaamheid -

Herinner je je alle dromen?

de plannen, de korte weg voor twee?

Weet je wat,

de zwaluwen kwamen altijd terug, in de lente...