Was sind wir Menschen doch für Leute - Alexandra

Heut' sagt man Du bist mein einziger Freund,

Und morgen vielleicht, es war nicht so gemeint,

Weil keiner zu seinem Worte mehr steht,

Wenn’s um die eigene Vorteile geht.

Vergessen ist morgen die Liebe von heute —

Was sind wir Menschen doch für Leute?

Was sind wir Menschen doch für Leute?

Alle sind wir zum Guten bereit,

Um das zu erreichen gibt’s erst einmal Streit,

Das eigene 'Gute' hält jeder für Recht,

Doch das, was der And’re für gut hält ist schlecht,

Weshalb sich schon Adam mit Eva entzweite —

Was sind wir Menschen doch für Leute?

Was sind wir Menschen doch für Leute?

Eigentlich sind Sie ganz nett, wie Sie sind,

Denn jeder beginnt ja am Anfang als Kind,

Und wandert weiter durch Schatten und Licht,

Dem Einen fällt's leicht, und dem Anderen nicht,

Doch jeder hat seine sympathische Seite —

Was sind wir Menschen doch für Leute?

Was sind wir Menschen doch für Leute?

Vandaag zeggen ze dat je mijn enige vriend bent

En misschien morgen, zo was het niet bedoeld,

Omdat niemand meer achter zijn woord staat,

Als het gaat om uw eigen voordelen.

Vergeten morgen is de liefde van vandaag -

Wat voor mensen zijn wij mensen?

Wat voor mensen zijn wij mensen?

We zijn er allemaal klaar voor

Om dit te bereiken wordt er eerst gevochten,

Iedereen beschouwt zijn eigen 'goed' als goed,

Maar wat anderen goed vinden, is slecht,

Waarom Adam al ruzie had met Eva -

Wat voor mensen zijn wij mensen?

Wat voor mensen zijn wij mensen?

Eigenlijk ben je best aardig zoals je bent

Omdat iedereen als kind bij het begin begint,

En dwaalt verder door schaduw en licht,

Het is gemakkelijk voor de een en niet voor de ander

Maar iedereen heeft zijn sympathieke kant -

Wat voor mensen zijn wij mensen?

Wat voor mensen zijn wij mensen?