Single Again - Alex Chilton

Today, I heard the awful news

Someone told the gospel truth

Said you’ve been running 'round

With a stranger who just hit town.

He’s got a black mustache and a red Cadillac

Now he’s got you and I’ve got two

Divorce lawyers on my back.

Single again, back on the streets again

The old bars ain’t changed much

Just a new face or two when you’re out of touch.

Single again, born to lose, dying to win

The only thing I’m running from is the alimony man

Because I’m single again.

Drifting around from bar to bar

Running into our old friends, they won’t know where ya are.

Last I heard, a little while back, you were cruising town in his Cadillac

Drinkin' champagne, showing off a diamond ring

I’m getting by in these hard times livin' from drink to drink.

Single again, back on the streets again

The old bars ain’t changed much, just a new face or two

When you’re out of touch.

Single again, born to lose, dying to win

The only thing I’m a’running from is the alimony man

'Cause I’m single again.

Vandaag hoorde ik het vreselijke nieuws

Iemand vertelde de evangeliewaarheid

Zei dat je hebt rondgelopen

Met een vreemdeling die net naar de stad is gekomen.

Hij heeft een zwarte snor en een rode Cadillac

Nu heeft hij jou en ik heb er twee

Echtscheidingsadvocaten op mijn rug.

Weer single, weer op straat

De oude bars zijn niet veel veranderd

Gewoon een paar nieuwe gezichten als je geen contact meer hebt.

Weer single, geboren om te verliezen, stervend om te winnen

Het enige waar ik voor op de vlucht ben, is de alimentatieman

Omdat ik weer vrijgezel ben.

Drijvend van kroeg naar kroeg

Als ze onze oude vrienden tegenkomen, weten ze niet waar je bent.

Het laatst dat ik hoorde, een tijdje terug, reed je door de stad in zijn Cadillac

Champagne drinken, pronken met een diamanten ring

Ik red me in deze moeilijke tijden door van drankje naar drankje te leven.

Weer single, weer op straat

De oude bars zijn niet veel veranderd, alleen een nieuw gezicht of twee

Als je geen contact meer hebt.

Weer single, geboren om te verliezen, stervend om te winnen

Het enige waar ik voor wegloop is de alimentatie man

Omdat ik weer vrijgezel ben.