No More the Moon Shines on Lorena - Alex Chilton

Way down upon the old plantation

Old Master used to own me as a slave

He had a little gal he’d call Lorena

And we courted where the wild bananas waved

For long years we courted and we were happy as one

I hard worked it for my dear old master and the happiness of live had just begun

No more the moon shines on Lorena

As we sit and watch the coon among the corn

And the possum playing on the wild banana

And the old owl a-hootin' like a horn

One day I went to see dear Lorena

I honked and she would meet me at the gate

But they took her away to old Virginie

And left me to morn for her fate

For years I longed to see her

Thoughts of her, as ever in my head

One day master read me a letter

Telling me that Lorena, she was dead

No more the moon shines on Lorena

As we sit and watch the coon among the corn

And the possum playing on the wild banana

And the old owl a-hootin' like a horn

But I know that her soul has gone to heaven

And there she is ever free from pain

To her brighter crown it is given

And no more will she wear these darky’s chains

No more the moon shines on Lorena

As we sit and watch the coon among the corn

And the possum playing on the wild banana

And the old owl a-hootin' like a horn

Ver beneden op de oude plantage

Oude Meester bezat mij als slaaf

Hij had een kleine meid die hij Lorena zou noemen

En we maakten het hof waar de wilde bananen zwaaiden

Jarenlang hebben we het hof gemaakt en we waren gelukkig als één

Ik heb er hard voor gewerkt voor mijn lieve oude meester en het geluk van het leven was net begonnen

De maan schijnt niet meer op Lorena

Terwijl we zitten en kijken naar de wasbeer tussen de maïs

En de buidelrat die op de wilde banaan speelt

En de oude uil a-hootin' als een hoorn

Op een dag ging ik naar lieve Lorena

Ik toeterde en ze zou me ontmoeten bij de poort

Maar ze namen haar mee naar de oude Virginie

En liet me tot morgen voor haar lot

Jarenlang verlangde ik ernaar om haar te zien

Gedachten aan haar, zoals altijd in mijn hoofd

Op een dag las meester me een brief voor

Ze vertelde me dat Lorena dood was

De maan schijnt niet meer op Lorena

Terwijl we zitten en kijken naar de wasbeer tussen de maïs

En de buidelrat die op de wilde banaan speelt

En de oude uil a-hootin' als een hoorn

Maar ik weet dat haar ziel naar de hemel is gegaan

En daar is ze ooit vrij van pijn

Aan haar helderdere kroon wordt het gegeven

En ze zal deze donkere kettingen niet meer dragen

De maan schijnt niet meer op Lorena

Terwijl we zitten en kijken naar de wasbeer tussen de maïs

En de buidelrat die op de wilde banaan speelt

En de oude uil a-hootin' als een hoorn