Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) - Alejandro Sanz, Paula Toller

É facil dizar «te quero» quando estamos sós

O difícil é dizer quando escutam todos

Com um olhar, com um olhar

Te ensinarei a dizer te quero sem falar

Enquanto temos um segredo que ocultar

A loucura de te querer como um fugitivo

Tem me levado à distância onde estou escondido

Com um olhar, com um olhar

Quanto mais cresça a injustiça, já verás

Que é bem mayor a nossa força prá lutar

Palavras de uma linguagem nova

Que eu inventei para nós dois

Para o amante perseguido, que tem que esconde sua voz

Quando quiseres aprender

Não haverá silêncio.

Não fará falta

Usar a voz para rompê-lo

Com um olhar e nada mais

Eu continuarei negando passe o que passe

A expôr meu coração nesta vitrine frágil

Com um olhar, com um olhar

Nos amaremos nesta justa escuaridão

Até que entenda e eu não precise suplicar

Het is gemakkelijk om 'ik wil je' te zeggen als we alleen zijn

Het moeilijke is om te zeggen wanneer iedereen luistert

Met een blik, met een blik

Ik zal je leren zeggen dat ik je wil zonder te praten

Terwijl we een geheim te verbergen hebben

De waanzin om je als een voortvluchtige te willen

Het heeft me naar de verte gebracht waar ik me verstopt

Met een blik, met een blik

Hoe meer onrecht groeit, je zult zien

Wat veel groter is voor onze kracht om te vechten

Woorden uit een nieuwe taal

Die ik voor ons allebei heb uitgevonden

Voor de vervolgde minnaar, die zijn stem moet verbergen

wanneer je wilt leren

Er zal geen stilte zijn.

zal niet worden gemist

Gebruik de stem om het te breken

Met een look en niets anders

Ik zal blijven ontkennen wat er gebeurt

Om mijn hart bloot te leggen in deze fragiele vitrine

Met een blik, met een blik

We zullen van elkaar houden in deze mooie duisternis

Tot je het begrijpt en ik niet hoef te smeken