Recado à minha amada - Alcione, Katinguelê

Lua vai

Iluminar os pensamentos dela

Fala pra ela que sem ela eu não vivo

Viver sem ela é meu pior castigo

Vá dizer

Que se ela for eu vou sentir saudades

Dos velhos tempos que a felicidade

Reinava em nossos pensamentos, lua

Lua vá dizer

Que minha paz depende da vontade

E da bondade vinda dessa moça

Em perdoar meus sentimentos, lua

Ora vá dizer

Que ela sem mim não tem felicidade

Que moça igual não há pela cidade

Mande um recado a minha amada lua, lua vai

maan gaan

Verlicht haar gedachten

Zeg haar dat ik zonder haar niet kan leven

Leven zonder haar is mijn ergste straf

ga zeggen

Dat als ze gaat, ik haar zal missen

Van vroeger dat geluk

Het regeerde in onze gedachten, maan

maan ga zeggen

Dat mijn vrede afhangt van de wil

En van de vriendelijkheid van dit meisje

Om mijn gevoelens te vergeven, maan

Ga nu zeggen

Dat zij zonder mij geen geluk heeft

Er is geen meisje zoals zij in de stad

Stuur een bericht naar mijn geliefde moon, moon go