Laguidibá - Alcione, Mart'nália

Tira o colar do pescoço, seu moço

Que é pra não se machucar

Laguidibá

Não é simples ornamento

É colar de fundamento

Você tem que respeitar

Então, seu moço

Sai desse angu de caroço

Tira o colar do pescoço

Pra Papai não se zangar

Laguidibá

É adereço muito certo

É coisa de santo velho

Do Antigo Daomé

Quem é de jeje

Pegue esse colar e beije

Quem não é, deite, rasteje

Se quiser ficar de pé

Laguidibá

Pra usar, tem que ser feito

Dentro de todo o preceito

Da nação… Me diz qual é?

Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje

Peixe vira caranguejo

Na vasante da maré

Haal de ketting van je nek, jongeman

Wat is niet om gewond te raken?

Laguidibá

Het is niet alleen een sieraad

Het is een foundation ketting

je moet respecteren

Dus jouw jongen

Kom uit deze klomp

Haal de ketting van je nek

Zodat papa niet boos wordt

Laguidibá

Het is heel goed prop

Het is een oud heilig ding

Van Old Dahomey

Wie komt uit jeje

Neem deze ketting en kus

Wie niet, ga liggen, kruip

Als je wilt staan

Laguidibá

Om het te gebruiken, moet het worden gedaan

Binnen het hele voorschrift

Natie... Vertel me welke het is?

Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje

vis wordt krab

Op de eb van het tij