Pétalas - Alceu Valença

As borboletas voam sobre o meu jardim

São cores vivas, pousam sobre as «onze horas»

Nas rosas claras, violetas e jasmins

Um beija-flor traindo a rosa amarela

Beijou a bela margarida infiel

Papoula e dália estão cravadas de ciúmes

E o beija-flor beijando flores a granel

Pétalas, asas amarelas

Pétalas, espinho seco

Folha, flor, lagarta

Pétalas

As flores voam e voltam na outra estação

Só serei flor quando tu flores no verão

Vlinders vliegen over mijn tuin

Het zijn felle kleuren, ze landen rond 'elf uur'

In lichte rozen, viooltjes en jasmijn

Een kolibrie die de gele roos verraadt

Kuste het mooie ontrouwe madeliefje

Poppy en dahlia zijn vervuld van jaloezie

En de kolibrie kust bloemen in bulk

Bloemblaadjes, gele vleugels

Bloemblaadjes, droge doorn

blad, bloem, rups

bloemblaadjes

De bloemen vliegen en komen terug in een ander seizoen

Ik zal pas een bloem zijn als jij bloeit in de zomer