Ladeiras - Alceu Valença

Eu lembro daquela menina subindo ladeiras

Ladeiras de frevo e preguiça da velha Marim

Ladeiras tão carnavalescas, escorregadeiras

Que na terça-feira jogaram você sobre mim

Ladeiras sugerem saudade, minha companheira

Ladeiras que só interessam a ti e a mim

Eu subo e descubro

Que a vida é feito ladeiras

No seu sobe e desce contínuo

Princípio e o fim

Perdi um amor tão bonito naquela ladeira

Que vai dar no Alto da Sé

No Bar Querubim

E hoje a saudade me aperta de toda maneira

Ladeira da Misericórdia tem pena de mim

Ladeira da Sé, ladeira preguiçosa

Ladeira do amparo, da Misericórdia

Ladeiras, ladeiras…

Ik herinner me dat meisje dat heuvels op ging

Hellingen van frevo en luiheid van het oude Marim

Hellingen zo carnavalesk, glad

Dat ze je dinsdag op me hebben gegooid

Hellingen suggereren verlangen, mijn metgezel

Pistes die alleen jou en mij interesseren

Ik ga naar boven en ontdek

Dat leven bestaat uit hellingen

In je continue ups en downs

Begin en het einde

Ik verloor zo'n mooie liefde op die helling

Wat gebeurt er bij Alto da Sé

Bij Bar Querubim

En vandaag knijpt het verlangen me op alle mogelijke manieren

Ladeira da Misericordia heb medelijden met me

Ladeira da Sé, luie piste

Ladeira do amparo, da Misericordia

Hellingen, hellingen…