Dente de Occidente - Alceu Valença

Essa espuma sobre a praia

É um dente de ocidente

É um dente, um osso, um dente

Vomitado pelo mar

Vem em ondas poluídas

Vem em nome da moral

Vem na crista dessa onda

Acultural ocidental

E a espuma branca se lança

Na força da preamar

Em ondas-curtas, notícias

Na hora do meu jantar

Vem nos mistérios da noite

Na clarescência do dia

Nos anúncios luminosos

No vestido de Mari

Dit schuim op het strand

Het is een westerse tand

Het is een tand, een bot, een tand

overgegeven door de zee

Komt in vervuilde golven

Kom in naam van de moraal

Kom op de top van deze golf

westers acultureel

En de witte schuimsperen

In de kracht van de vloed

In het kort nieuws

Tijdens mijn etenstijd

Kom in de mysteries van de nacht

In het licht van de dag

in de lichtgevende advertenties

In Mari's jurk