Todos - Alberto Cortez

Hay un modo de subirnos a la acera

Aburridos ya de estar siempre en la calle,

Pero todos escondemos la escalera

Seducidos por la idea de llegar antes que nadie.

En lugar de hacer andamios rebuscamos

La manera de subir por la tangente;

Lo importante es arribar, aunque tengamos

Que pisar, si es necesario, la cabeza de la gente.

Todos, somos responsables… todos

De buscar un acomodo para llegar.

Todos, somos responsables… todos

Que llevamos en los codos la honestidad

Revestida con tocado de inocencia

Por si acaso no remuerde la conciencia.

Todos, somos responsables… todos

De falsearnos de algn modo la realidad.

Todos, somos responsables… todos

De aplicarle mil apodos a la verdad.

Tamizada por inslitos matices,

Bien nos da la sensacin de ser felices.

Sospechamos un futuro luminoso

Y enseguida pretendemos disfrutarlo:

Empezamos a vender la pie del oso

Sin saber a ciencia cierta, cmo hacer para cazarlo.

Confesamos penitentes los pecados

Ante Dios, arrepentidos de rodillas

Y tan pronto nos sabemos perdonados

Continuamos como siempre repartiendo zancadillas.

Todos, somos responsables… todos

Dando de comer al lobo por inters.

Todos, somos responsables… todos

Cometiendo sobre todo la insensatez

De no ver que mientras come en nuestra mesa

Insaciable nos vigila la cabeza.

Todos, somos responsables… todos

De falsearnos entre todos la realidad.

Todos, somos responsables… todos

De ponerle mil apodos a la verdad.

Tamizada con inslitos matices

Para dar la sensacin de ser felices.

Is er een manier om op de stoep te komen

Verveeld om altijd op straat te zijn,

Maar we verbergen allemaal de ladder

Verleid door het idee om voor iemand anders aan te komen.

In plaats van steigers te maken gaan we op zoek

De manier om omhoog te gaan op een raaklijn;

Het belangrijkste is om aan te komen, ook al hebben we dat

Om desnoods op de hoofden van de mensen te stappen.

Iedereen, wij zijn verantwoordelijk... iedereen

Van het zoeken naar een accommodatie tot aankomen.

Iedereen, wij zijn verantwoordelijk... iedereen

Dat we eerlijkheid op onze ellebogen dragen

Gekleed met hoofdtooi van onschuld

Voor het geval hij zijn geweten niet prikkelt.

Iedereen, wij zijn verantwoordelijk... iedereen

De werkelijkheid op de een of andere manier verdraaien.

Iedereen, wij zijn verantwoordelijk... iedereen

Van het toepassen van duizend bijnamen op de waarheid.

Gezeefd door ongebruikelijke nuances,

Nou, het geeft ons het gevoel gelukkig te zijn.

We vermoeden een mooie toekomst

En we zijn meteen van plan om ervan te genieten:

We zijn begonnen met de verkoop van de berenpoot

Zonder zeker te weten hoe je het moet opsporen.

We belijden berouwvol onze zonden

Voor God, berouwvol op onze knieën

En zodra we het weten zijn we vergeven

We gaan zoals altijd door met het uitdelen van reizen.

Iedereen, wij zijn verantwoordelijk... iedereen

De wolf voeren voor rente.

Iedereen, wij zijn verantwoordelijk... iedereen

Begaan boven alle dwaasheid

Dat niet zien tijdens het eten aan onze tafel

Onverzadigbaar waakt over ons hoofd.

Iedereen, wij zijn verantwoordelijk... iedereen

Om de realiteit onder ons allemaal te vervalsen.

Iedereen, wij zijn verantwoordelijk... iedereen

Duizend bijnamen geven aan de waarheid.

Gezeefd met ongebruikelijke nuances

Om het gevoel van geluk te geven.