Nuestra Casa - Alberto Cortez

Tu casa, mi casa, nuestra casa…

Ha de tener aleros

Que aniden golondrinas

Y un canto de jilgueros

Del patio a la cocina

Y muchas mariposas

En todas las encinas

Ha de tener la casa

Y ha de ser la guarida

De todas las canciones

Que andarán escondidas

En todos los rincones

Por los duendes traviesos

Los duendes juguetones

Que habitarán la casa

Tendrá una chimenea

Con leños encendidos

Yo, leyendo poemas

Y tú, con tu tejido

Y a tus pies, nuestros perros

Se quedarán dormidos

Felices en la casa

Y ha de tener un cuarto

Guardián de los recuerdos

Que iremos conservando

Con el paso del tiempo

Serán nuestros tesoros

Cuando seamos viejos

Los dos en nuestra casa

Se llenará de estrellas

Que cada madrugada

Estarán todas ellas

En todas las ventanas

Esperando el relevo

Del sol de la mañana

Que inundará la casa

No ha de tener la puerta

Ni llave, ni pestillo;

De par en par abierta

Por si quiere el amigo

Compartir nuestra mesa

La sal, el pan, el vino

Que siempre habrá en la casa

Y ha de llegar el día

El día más deseado

Que sea nuestra casa

Un sueño realizado

Ha de llegar el día

En que por fin vivamos

En nuestra amada casa

Jouw huis, mijn huis, ons huis...

Het moet dakranden hebben

laat zwaluwen nestelen

En een lied van distelvinken

Van terras tot keuken

en heel veel vlinders

in alle eiken

Je moet het huis hebben

En het moet het hol zijn

Van alle nummers

dat ze verborgen zullen zijn

in elke hoek

Voor de stoute goblins

De speelse elfjes

die het huis zullen bewonen

zal een open haard hebben

met brandende houtblokken

ik lees gedichten

En jij, met je tissues

En aan je voeten, onze honden

ze zullen in slaap vallen

gelukkig in huis

En er moet een kamer zijn

bewaarder van herinneringen

Wat houden we?

Overuren

Ze zullen onze schatten zijn

Als we oud zijn

Wij tweeën in ons huis

Het zal gevuld zijn met sterren

dat elke ochtend

Dat zullen ze allemaal zijn

in alle vensters

wachten op het relais

van de ochtendzon

dat zal het huis overspoelen

Het mag niet de deur hebben

Geen sleutel, geen klink;

wijd open

Voor het geval de vriend dat wil

Deel onze tafel

Het zout, het brood, de wijn

Dat er altijd in huis zal zijn

En de dag moet komen

de meest gewenste dag

laat het ons thuis zijn

een droom die uitkomt

De dag moet komen

waarin we uiteindelijk leven

In ons geliefde huis