Instrucciones Para Ser Un Pequeño Burgues - Alberto Cortez

Para ser un pequeño burgués,

ciertamente hay que estar preparado.

Aprender un poquito de inglés

y modales de superdotado.

Por aquello de ser o no ser,

es preciso tender muchas redes,

habitar un coqueto chalé

y soñar con tener un Mercedes.

La mujer de un pequeño burgués,

deberá procurarse un amante

y vencer po detrás el «„stress“»

que el marido le da por delante.

La mujer de un pequeño burgués,

la mujer de un pequeño burgués.

II Para ser un pequeño burgués,

hay que andar siempre bien arropado;

secretaria, chófer y «„valet“»

y un despacho muy bien decorado.

Liberal, por supuesto, ha de ser,

aunque el cuerpo le pida otra cosa

y si acaso dejar entrever

una leve tendencia izquierdosa.

Con los tiempos tendrá que aprender

a cambiar sin temor de camisa

y estarán, como tiene que ser,

estudiando sus hijos en Suiza.

Con los tiempos tendrá que aprender,

para ser un pequeño burgués.

III

Para ser un pequeño burgués

hay que estar, casi siempre, reunido:

«„Dígale que me llame después“»,

y después: «„el señor ya se ha ido“».

El cinismo al más alto nivel,

suele dar sensación de solvencia,

lo que hará que se lleve muy bien

con las damas de beneficencia.

En resumen, se debe tener

vocación, ambición y paciencia

para ser un pequeño burgués.

Yo lo sé, por mi propia experiencia;

aprendí lo que tengo que hacer

para ser un pequeño burgués.

Kleinburgerlijk zijn,

je moet zeker voorbereid zijn.

Leer een beetje Engels

en begaafde manieren.

Voor dat van zijn of niet zijn,

het is noodzakelijk om veel netwerken te leggen,

wonen in een charmant chalet

en droom van het bezitten van een Mercedes.

De vrouw van een kleinburger,

je zult een minnaar moeten vinden

en overwinnen achter de «„stress“»

dat de man hem vooruit geeft.

De vrouw van een kleinburger,

de vrouw van een kleinburger.

II Kleinburgerlijk zijn,

je moet altijd goed gekleed zijn;

Secretaresse, chauffeur en «„valet“»

en een zeer goed ingericht kantoor.

Liberaal moet het natuurlijk zijn,

ook als het lichaam om iets anders vraagt

en als er iets laat een glimp opvangen

een lichte linkse tendens.

Na verloop van tijd zul je moeten leren

veranderen zonder angst voor shirt

en ze zullen zijn, zoals het hoort,

hun kinderen studeren in Zwitserland.

Na verloop van tijd zul je moeten leren,

kleinburgerlijk te zijn.

II

Kleinburgerlijk zijn

je moet bijna altijd samen zijn:

«„Zeg hem dat hij me later belt“»,

en dan: «„de heer is al vertrokken“».

Cynisme op het hoogste niveau,

geeft meestal een gevoel van solvabiliteit,

waardoor je het heel goed met elkaar kunt vinden

met de dames liefdadigheid.

Kortom, men zou moeten hebben

roeping, ambitie en geduld

kleinburgerlijk te zijn.

Ik weet het, uit eigen ervaring;

Ik heb geleerd wat ik moet doen

kleinburgerlijk te zijn.