Erik, Peter y Jan - Alberto Cortez

Miscellaneous

Eric, Peter Y Jan

Eric, Peter y Jan son tres cretinos

Que juegan sin cesar con mi paciencia.

Adorables los tres, mis tres sobrinos.

Graciosos chantajistas con licencia.

Eric, Peter y Jan son tres sabuesos

Que siempre van detrás de algún espía.

Bulliciosos, alegres y traviesos

En su mundo sutil de fantasía.

Eric, Peter y Jan son millonarios

Que llevan su tesoro en el bolsillo:

Lagartijas de todos los tamaños

Y ranas y canicas a porrillo.

Hay que ver cómo escuchan enseguida

Un «tilín» familiar y callejero,

Entonces se produce la estampida,

Los tres se van detrás del heladero.

Eric, Peter y Jan, en cuanto llego,

Entre los tres desarman mi equipaje,

Ellos saben que hay cosas para ellos,

Se mueren por saber lo que les traje.

Eric, Peter y Jan son de esos críos

Que nadie los retiene en un silla,

Que se bañan desnudos en el río,

Que siempre se lastiman las rodillas.

Eric, Peter y Jan son tres razones

Para recuperar el buen sentido;

No tenemos derecho los mayores

A dejarles un mundo destruido.

Mas si todos los hombres del planeta

Cerráramos la puerta al egoísmo,

Eric, Peter y Jan, en bicicleta

Jugarían muy lejos del abismo.

Eric, Peter y Jan, mis tres sobrinos,

No importa que me gasten la paciencia,

Porque son adorables los cretinos,

Graciosos chantajistas con licencia.

Diversen

Erik, Peter en Jan

Eric, Peter en Jan zijn drie eikels

Die eindeloos spelen met mijn geduld.

Schattig alle drie, mijn drie neefjes.

Grappige erkende afpersers.

Eric, Peter en Jan zijn drie bloedhonden

Dat ze altijd achter een spion aan zitten.

Onstuimig, vrolijk en ondeugend

In zijn subtiele fantasiewereld.

Eric, Peter en Jan zijn miljonairs

Die hun schat in hun zak dragen:

Hagedissen in alle soorten en maten

En kikkers en knikkers bij de bal.

Je moet meteen zien hoe ze luisteren

Een vertrouwd en straat "ding",

Dan vindt de stormloop plaats,

Met z'n drieën gaan ze achter de ijscoman aan.

Eric, Peter en Jan, zodra ik aankom,

Met z'n drieën pakken ze mijn bagage uit,

Ze weten dat er dingen voor hen zijn,

Ze willen dolgraag weten wat ik ze heb gebracht.

Eric, Peter en Jan zijn een van die kinderen

Dat niemand ze in een stoel vasthoudt,

Die naakt baden in de rivier,

Dat ze altijd last van hun knieën hebben.

Eric, Peter en Jan zijn drie redenen

Om gezond verstand terug te krijgen;

Wij ouderen hebben het recht niet

Om ze een verwoeste wereld achter te laten.

Maar als alle mannen op de planeet

We sloten de deur naar egoïsme,

Eric, Peter en Jan, op de fiets

Ze zouden ver van de afgrond spelen.

Eric, Peter en Jan, mijn drie neefjes,

Het maakt niet uit dat ze mijn geduld opraken,

Omdat cretins schattig zijn

Grappige erkende afpersers.