Zigenarvän - Agnetha Fältskog

Agnetha Faltskog

Miscellaneous

Zigenarvän

Elden lyste väg i natten

Och på avstand hördes skratten

Sången och musiken drog mig dit

Jag kom till en bröllopsfest

Och dansen pågick just som bäst

Jag gjorde hos zigenarna en nattlig visit

Åh…mörka ögon, vita tänder

En zigenarynglings händer

Drog mig plötsligt med i eldig dans

Sa att han var bror till bruden

Jag, som inte alls var bjuden

Hade hamnat mitt i festens glans

Åh, zigenarvän

Den natten dansade vi om och om igen

När jag såg på dig

Var det som elden sluppit lös här inom mig

Skön — ja, som en gud

Du log och sä, ``Nu är du min zigenarbrud!

Jag är din, du är min, i min dans kom du in!

Låt det bli vår melodi!''

Som en vind var vår dans

Så med ens var all glans borta

Och allt var förbi

Nästa dag i samma yra

Kunde knappt min längtan styra

Förrän jag fick återvända dit

Men då fanns där inget spår

Av lägret jag besökt igår

När jag var hos zigenarna på nattlig visit

Och min brudgum som försvunnit

Aldrig mer jag återfunnit

Tänk, ibland jag tror det var en dröm

Men så mitt i nattens vaka

Kommer han på nytt tillbaka

Minnen virvlar snabbt förbi i ström

Åh, zigenarvän

Den natten dansade vi om och om igen

När jag såg på dig

Var det som elden sluppit lös här inom mig

Hej… Skön — ja, som en gud

Du log och sä ``Nu är du min zigenarbrud!

Jag är din, du är min, i min dans kom du in!

Låt det bli vår melodi!''

Som en vind var vår dans

Så med ens var all glans borta

Och allt var förbi

Agnetha Faltskog

Gemengd

zigeuner vriend

Het vuur scheen door de nacht

En in de verte klonk het gelach

Het lied en de muziek trokken me daarheen

Ik kwam naar een huwelijksfeest

En de dans ging op zijn best door

Ik bracht een nachtelijk bezoek aan de zigeuners

Oh… donkere ogen, witte tanden

De handen van een zigeunertiener

Plotseling sleepte me in een vurige dans

Zei dat hij de broer van de bruid was

Ik, die helemaal niet was uitgenodigd

Was midden in de pracht van het feest beland

Oh, zigeunervriend

Die avond dansten we keer op keer

Toen ik naar je keek

Was wat het vuur hier in mij ontketende

Mooi - ja, als een god

Je glimlachte en zei: 'Nu ben je mijn zigeunerbruid!

Ik ben van jou, jij bent van mij, in mijn dans kwam jij binnen!

Laat het onze melodie zijn!''

Als een wind was onze dans

Dus plotseling was alle pracht weg

En alles was voorbij

Volgende dag in dezelfde duizeligheid

Kon mijn verlangen nauwelijks bedwingen

Voordat ik daar kon terugkeren

Maar toen was er geen spoor meer

Van het kamp dat ik gisteren heb bezocht

Toen ik bij de zigeuners was op een nachtelijk bezoek

En mijn bruidegom die verdween

Nooit meer gevonden

Denk, soms denk ik dat het een droom was

Maar dan midden in de nachtwake

Komt hij nog een keer terug?

Herinneringen dwarrelen snel door de stroom

Oh, zigeunervriend

Die avond dansten we keer op keer

Toen ik naar je keek

Was wat het vuur hier in mij ontketende

Hallo... Leuk - ja, als een god

Je glimlachte en zei: 'Nu ben je mijn zigeunerbruid!

Ik ben van jou, jij bent van mij, in mijn dans kwam jij binnen!

Laat het onze melodie zijn!''

Als een wind was onze dans

Dus plotseling was alle pracht weg

En alles was voorbij