Hieronder staat de songtekst van het nummer Einfach , artiest - TRIBEZ., Afrob, Meli met vertaling
Originele tekst met vertaling
TRIBEZ., Afrob, Meli
Halb Eins, Stuttgart Mitte, es ist Samstag Nacht
Ich hab' 'n Babe mit mir, 'n Mädchen aus der Nachbarschaft
Sie fand die Action geil, überall der Eintritt frei
Die Diva von der ersten Liga hatte auch den Shiva dabei
Wir rockten fett ab in jedem Club der Innenstadt
Jeder fragte: Wer ist die da, 'ne Schlampe, wie sie jeder hat?
Auf keinen Fall, schau' sie Dir doch an und dann erzähl' mir
Dass sie keine Lady ist, sie lässt nicht jeden ran
Das Gelalle von den Leuten ging mir auf die Eier
Es war kein Spass, den wir hatten.
Auf zur nächsten Feier
Noch 'n Tankstellenstop, braucht Papers und noch mehr
Kaufte uns zwei Piccolos, das gefiel ihr sehr
Fanden uns bei ihr wieder, Zeit für einen riesen Weeda
Setz' Dich nieder, der Plattenspieler spielte nur noch sanfte Lieder
Ich war zu schüchtern, vielleicht zu nüchtern, weil ich sie mag
Sie schlief ein, ich ging heim, Baby, schöner Tag
Ich wollt', es wär' so einfach!
Doch ich weiß, dass ich Dich nicht für mich allein hab'
Siehst Du Himmel, lügst Du blaues, ich kann Dir nicht trauen
Tausend Phrasen, tausend Frauen, was soll ich Dir glauben?
Schaue in den den Spiegel, ey, mein neuer Pulli steht mir gut
Damit geh' ich raus, wie man das mit neuen Sachen tut
Chille in der Nachbarschaft, ich treff' sie wieder
Die Diva mit dem vielen Shiva, damals aus der geilen Nacht
Nervös im Kopf, feucht die Hände, Haare heute blonde
Schwarzes Top, Minirock.
Mann, sie war die Bombe!
Ich merkte, sie gefällt mir sehr, merkte: Mann, da geht noch mehr!
Vielleicht ruf' ich Dich an, sagte sie.
Das war schon lange her!
Mein Phone schwieg und blieb auch still, hängte ab mit Lauryn Hill
Und wenn es klingelte, dann war sie’s wieder nicht.
Ey Mann, ich chill'
Mach' mich locker, leb' mein Leben weiter
Gott sei Dank!
Ich kenn' so viele Typen, ey, die machte sowas krank
Für sie brauchst Du Energie, Mann, ich geb' ihr mehr als das
Schreib' ihr tausend schöne Lieder, alle ohne Beat und Bass
Ich lag daheim im Bett, es traf mich wie 'n Brett, dachte: Nett!
Gesteh' ich meine Liebe oder lauf' ich weiter von ihr weg?
Ich rief sie an, mal war besetzt und mal ging niemand dran
Und als ich dann es von neu versuchte, war ein anderer dran
Ich legte auf und sagte Fuck, dachte, was ich mit ihr hab'
Sei was ganz besonderes, na, was sie wohl mit jedem hat
Die Schnauze voll und unter Strom, Ring Ring, da klingelt’s schon
Es war mein Babylove, sie sagt, ihr Bruder war’s am Telefon
Ich war erleichtert, doch ich wusste, was jetzt ging
Wieviel sie mir bedeutete, so dass ich drüber sing'
Ihr Sweet-Talk am Hörer ist der Burner
Ihre Stimme klingt so zuckersüss, nicht wie die von Tina Turner
Also macht' ich alles klar: Um Acht in meiner Lieblingsbar!
Bis um Zehn sass ich da, ganz allein und wie ein Narr
Voll am Kotzen und am Hoffen, am Motzen und besoffen
Mann, was soll ich tun?
Sie hatte es mir doch versprochen!
Sie hatte es mir doch versprochen!
Half twaalf, Stuttgart Mitte, het is zaterdagavond
Ik heb een schat bij me, een buurtmeisje
Ze hield van de actie en de toegang was overal gratis
De diva uit de eerste divisie had ook de Shiva bij zich
We rockten in elke club in het centrum
Iedereen vroeg: wie is dat, een slet zoals iedereen heeft?
Echt niet, kijk en vertel het me dan
Dat ze geen dame is, ze laat het door niemand doen
Het geschreeuw van de mensen kreeg mijn ballen
Het was niet leuk dat we hadden.
Op naar het volgende feest
Nog een tankstationstop, papieren nodig en meer
Heeft ons twee piccolo's gekocht, dat vond ze erg leuk
Vond ons weer bij haar thuis, tijd voor een enorme weeda
Ga zitten, de platenspeler speelde alleen zachte liedjes
Ik was te verlegen, misschien te nuchter omdat ik haar leuk vind
Ze viel in slaap, ik ging naar huis, schat, fijne dag
Ik wou dat het zo makkelijk was!
Maar ik weet dat ik je niet helemaal voor mezelf heb
Zie je de lucht, lig je blauw, ik kan je niet vertrouwen?
Duizend zinnen, duizend vrouwen, wat moet ik je geloven?
Kijk in de spiegel, hé, mijn nieuwe trui staat me goed
Ik ga ermee uit, zoals jij met nieuwe dingen doet
Chillen in de buurt, ik zie je weer
De diva met de vele Shiva, toen nog van de geile nacht
Zenuwachtig in het hoofd, natte handen, blond haar vandaag
Zwarte top, minirok.
Man, ze was de bom!
Ik realiseerde me dat ik het erg leuk vind, besefte: Man, er komt nog meer!
Misschien bel ik je wel, zei ze.
Dat was lang geleden!
Mijn telefoon werd stil en bleef stil, hangend met Lauryn Hill
En toen het ging, was zij het niet.
Hé man, ik ben aan het chillen
Rustig aan, ga verder met mijn leven
Godzijdank!
Ik ken zoveel jongens, hey, dat maakte ze ziek
Je hebt energie voor haar nodig, man, ik geef haar meer dan dat
Schrijf haar duizend mooie liedjes, allemaal zonder beat en bas
Ik lag thuis in bed, het sloeg tegen me als een plank, dacht: Leuk!
Biecht ik mijn liefde op of blijf ik bij haar weglopen?
Ik belde haar, soms was het druk en soms nam niemand op
En toen ik het opnieuw probeerde, was het de beurt aan iemand anders
Ik hing op en zei fuck, dacht wat ik met haar heb
Wees iets heel speciaals, nou ja, wat ze waarschijnlijk met iedereen heeft
Beu en energiek, Ring Ring, het rinkelt al
Het was mijn schatje, ze zegt dat het haar broer was aan de telefoon
Ik was opgelucht, maar ik wist nu wat er aan de hand was
Hoeveel ze voor me betekende, dus ik zing erover
Je lieve praatje aan de telefoon is de brander
Haar stem klinkt zo lief, niet zoals die van Tina Turner
Dus ik maak alles duidelijk: om acht uur in mijn favoriete bar!
Ik zat daar tot tien uur, helemaal alleen en als een dwaas
Vol kotsen en hopen, kreunen en dronken
man, wat moet ik doen?
Ze had het me beloofd!
Ze had het me beloofd!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt