Creatures - Adolescents, Longfellow

Well, the time to take control is now.

We need to step back, and waste away our lives somehow.

You think that it is worth it,

I think you may be wrong.

Too bad about your problems, you were doing so well.

So long.

And I know I shouldn’t let it get me down

But it’s such a hard thing to get around, and

Ah, it doesn’t make a difference.

Oh, it doesn’t mean a thing.

And now our lives are spinning around,

We fell off from our crosses,

Now we nail it to the ground.

It’s not worth fighting over,

It’s not worth dying for.

You say I’m indecisive,

I’ve never been so sure.

And I know I shouldn’t let it get me down

But it’s such a hard thing to get around, and

Ah, it doesn’t make a difference.

Oh, it doesn’t mean a thing.

This world troubles me.

There’s nothing I can do about it,

This world troubles me.

Welnu, het is nu tijd om de controle over te nemen.

We moeten een stap terug doen en ons leven op de een of andere manier verspillen.

Je denkt dat het de moeite waard is,

Ik denk dat je het mis hebt.

Jammer van je problemen, je deed het zo goed.

Zo lang.

En ik weet dat ik me er niet door mag laten afleiden

Maar het is zo moeilijk om je te verplaatsen, en

Ah, het maakt niet uit.

Oh, het betekent niets.

En nu draaien onze levens rond,

We vielen van onze kruisen,

Nu spijkeren we het aan de grond.

Het is het niet waard om over te vechten,

Het is het niet waard om voor te sterven.

Je zegt dat ik besluiteloos ben,

Ik ben nog nooit zo zeker geweest.

En ik weet dat ik me er niet door mag laten afleiden

Maar het is zo moeilijk om je te verplaatsen, en

Ah, het maakt niet uit.

Oh, het betekent niets.

Deze wereld baart me zorgen.

Ik kan er niets aan doen,

Deze wereld baart me zorgen.