Hieronder staat de songtekst van het nummer Modern Boi , artiest - Abhi The Nomad, SOL met vertaling
Originele tekst met vertaling
Abhi The Nomad, SOL
Now this time we have is all ours
Tired of waiting, make a move
You live inside your modern math
I’ll be on the moon, the moon
(What did you think?)
I betcha feel good now
Yeah, yeah (Feel good now)
I betcha feel good now (What did you think?)
Yeah, yeah
Yeah, betcha you feel good
Betcha you feel—
Betcha you feel good now (Oh, oh)
Uh, yeah
Remember when I used to take a rickshaw to the school, shit (Shit)
Way back 'fore the service had my daddy pack and move it (Move it)
I didn’t speak a lick, train my tongue wit' the cartoon shit (Yeah)
'Til a youngin fire breathin' back when he was toothless
They would body shame my pigment (Yo)
Like I had a choice to choose it (What?)
Too foreign for the white kids, too vanilla for the desis (You know it)
Not included, like double A’s for Casios I grooved with as a baby
Last year I toured the nation off of a music
Shit is crazy
I’ve traveled far and wide
To find my place and lay my head
They say we’re all confused
I guess I am, I must confess
And if the world will end
Why not go and take my chance?
(Take it)
Modern man (Okay)
Do your dance
Yo
Mama came across the water
Like fuck a border (Fuck)
Like fuck the future Donald wanted (Fuck)
You can’t deport the culture (Nah)
My grandma voted and got shot at by soldiers (Shit)
To me, she the Haitian Rosa
So in part I owe her
Wish I was older so I could’ve met her (Yeah)
But instead I write this letter like it’s not a record (Nah)
But it is and it’s prolly a hit
Shit, Abhi goin' to call me like, «Sol, they gon' party to this shit»
Just some brown kids, down since 'round 2006 (Yeah)
When Luda had us eatin' that Chicken-n-Beer
Ain’t shit different, they switching no gears (Uh-uh)
The ignorant still questioning which pigment he in
I’m a modern boy, more than you’ll ever know (Know)
23andMe couldn’t crack the code (Code)
Yeah my DNA came from all across the globe
In more ways than one, but there’s only one Sol
I’ve traveled far and wide
To find my place and lay my head
They say we’re all confused
I guess I am, I must confess
And if the world will end
Why not go and take my chance?
Modern man
Yeah
Now do your dance
(Yeah yeah)
Yeah!
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah
(Yeah, yeah)
Yeah
Nu is deze tijd die we hebben helemaal van ons
Moe van het wachten, maak een zet
Je leeft in je moderne wiskunde
Ik zal op de maan zijn, de maan
(Wat dacht je?)
Ik wed dat ik me nu goed voel
Ja, ja (Voel je nu goed)
Ik wed dat ik me nu goed voel (wat vond je ervan?)
Jaaa Jaaa
Ja, ik wed dat je je goed voelt
Betcha je voelt-
Wedden dat je je nu goed voelt (Oh, oh)
Uh, ja
Weet je nog dat ik met een riksja naar school ging, shit (Shit)
Lang geleden voordat de dienst mijn vader had ingepakt en verplaatst (verplaats het)
Ik sprak geen lik, train mijn tong met de cartoon shit (Ja)
'Til a youngin fire breathin' terug toen hij tandeloos was
Ze zouden mijn pigment beschamen (Yo)
Alsof ik de keuze had om het te kiezen (wat?)
Te vreemd voor de blanke kinderen, te vanille voor het verlangen (je weet het)
Niet inbegrepen, zoals dubbele A's voor Casios waarmee ik als baby speelde
Vorig jaar toerde ik door het land op muziek
Shit is gek
Ik heb ver en wijd gereisd
Om mijn plaats te vinden en mijn hoofd neer te leggen
Ze zeggen dat we allemaal in de war zijn
Ik denk dat ik dat ben, ik moet bekennen
En als de wereld vergaat
Waarom niet gaan en mijn kans grijpen?
(Pak aan)
Moderne man (Oké)
Doe je dans
joh
Mama kwam over het water
Zoals fuck a border (Fuck)
Zoals fuck de toekomst die Donald wilde (Fuck)
Je kunt de cultuur niet deporteren (Nah)
Mijn oma heeft gestemd en werd beschoten door soldaten (Shit)
Voor mij is zij de Haïtiaanse Rosa
Dus deels ben ik haar iets schuldig
Ik wou dat ik ouder was, dus ik had haar kunnen ontmoeten (Ja)
Maar in plaats daarvan schrijf ik deze brief alsof het geen record is (Nah)
Maar het is en het is waarschijnlijk een hit
Shit, Abhi gaat me bellen als: "Sol, ze gaan feesten op deze shit"
Gewoon een paar bruine kinderen, sinds 'rond 2006 (Ja)
Toen Luda ons die Chicken-n-Beer liet eten
Is niet anders, ze schakelen geen versnellingen (Uh-uh)
De onwetende twijfelt nog steeds in welk pigment hij zit
Ik ben een moderne jongen, meer dan je ooit zult weten (Weet)
23andMe kon de code niet kraken (Code)
Ja, mijn DNA kwam van over de hele wereld
Op meer dan één manier, maar er is maar één Sol
Ik heb ver en wijd gereisd
Om mijn plaats te vinden en mijn hoofd neer te leggen
Ze zeggen dat we allemaal in de war zijn
Ik denk dat ik dat ben, ik moet bekennen
En als de wereld vergaat
Waarom niet gaan en mijn kans grijpen?
Moderne man
Ja
Doe nu je dansje
(Jaaa Jaaa)
Ja!
(Oeh, oeh, oeh, oeh)
Ja, ja, ja
(Jaaa Jaaa)
Ja
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt