Hieronder staat de songtekst van het nummer Kalmia Latifolia , artiest - A286, Lauren met vertaling
Originele tekst met vertaling
A286, Lauren
Agora não há mais o que fazer
Definitivamente acabou
A esperança de um dia mudar e voltar a ser
Como quando tudo começou
Quem vai entender meus motivos?
O por quê guardei tudo pra mim?
Como sustentaria meu filho?
A maquiagem esconde e os cortes
Nem foi tão fundo assim
Pra quem vê de fora é fácil condenar:
«era só separar»
Sem o pai dos seus filhos, doente e possessivo
Ameaçando te matar e se matar
Descrevendo seus passos, sua roupa
E seus atos em mensagem por celular
Cego, obcecado, fantasiando caso
Te perseguindo e vigiando trabalhar
E você dividida
Refém, entre a paixão e o rancor
Uma vida de foragida ou resgatar a família
Que tanto sonhou e sempre amou?
Pra quem vê de fora é fácil, eu sei
Também cansei de julgar
Na equívoca convicção: «Só acontece com os outros»
Sem nunca se pôr no lugar
Só acontece com os outros mesmo
Mas agora os outros é você
No deserto do lar sob chuva de soco
Sem sucesso tentando se proteger
«Essa foi a última vez
Vou fugir e denuncio o covarde»
Desde o primeiro murro que minto pra mim:
«Agora acabou de verdade»
Até a cena de praxe das lágrimas
Convincente em sua declarações
E eu como sempre vencida pelo presente
Uma rosa e um bilhete com mil perdões
Pra nem uma semana depois
Ver a metamorfose das frases
E as declarações vir em sequência
De bica, paulada e o afundamento da face
Me perdoa, mãe
Omiti pra te não ver chorar
Das mentiras às contradições
Só tiveram a intenção de te poupar
Não precisa esperar eu pra dormir
Descobri que o amor também mata
Hoje o Romeu não trouxe flor
E eu não volto pra casa
Da religião à cultura esportiva
Da educação à pornografia
A conduta não se justifica ao que aprende
Mas ao que ensina
O ambiente constrói hábitos
Que aparentam autorizar tal comportamento
Contribuindo com a ação abusiva
Que a alma traumatiza e causa sangramento
A não submissão à tortura, aos maus tratos
Da porta pra dentro
Ainda é um sonho não sonhado
A razão não tem gênero, mas em diversos lares
Da nossa sociedade evoluída
Ainda se preserva o único direito:
Apanhar em silêncio
Com incontáveis hematomas no corpo
Impossibilitando trabalhar
Sem coragem de se olhar no espelho
Nem de denunciar
Sem desculpa dessa vez
A saída foi o total confinamento
Já que o olho roxo semana passada
Já foi a que escorregou lavando o banheiro
É o moderno romantismo medieval
Que só entende
Quem não entende o que te prende
À essa dependência sentimental
Se questionando incansavelmente
Por quê tem que ser assim?
E quanto mais se despreza
Mais sente falta e mais nojo sente de si
Estrelando a contraditória
Epopeia das pétalas esquecidas
Que traz como protagonista do cuspe na cara
Ao mesmo que te proporcionou
Os melhores dias de vida
A expressão angelical
Sem aparente sinal vital
Descreve a eficiência da justiça
Com um projétil na nuca, trazendo na bolsa
A folha da medida protetiva
Avisa o oficial
Que já não há mais o que depor, na moral
Que nossas leis representam
Um avanço significativo
Só no campo conceitual
Que aqui os números assustam a opinião pública
Mas não estimulam ação
Comprovando que o problema é cultural
Não de legislação
E a incógnita que desafia a psiquiatria continua sem resposta…
Hoje não precisa esperar ela pra dormir
Só não esquece o caixão cor de rosa
Nu is er niets anders te doen
Het is zeker voorbij
De hoop op een dag om te veranderen en weer te worden
zoals toen het allemaal begon
Wie begrijpt mijn motieven?
Waarom hield ik alles voor mezelf?
Hoe zou ik mijn kind ondersteunen?
De make-up verbergt en de bezuinigingen
Het was niet zo diep
Voor degenen die het van buitenaf zien, is het gemakkelijk te veroordelen:
"het was gewoon scheiden"
Zonder de vader van je kinderen, ziek en bezitterig
Dreigt u te vermoorden en uzelf te doden
Je stappen, je kleding beschrijven
En je handelingen in een mobiel bericht
Blinde, geobsedeerde, fantaserende zaak
achter je aan en kijken hoe je werkt
En je hebt verdeeld
Gijzelaar, tussen passie en rancune
Een leven van op de vlucht of het redden van het gezin
Dat je zoveel hebt gedroomd en altijd hebt liefgehad?
Voor degenen die het van de buitenkant zien, het is gemakkelijk, ik weet het
Ik ben ook moe van het oordelen
In de dubbelzinnige overtuiging: «Het overkomt alleen anderen»
Zonder jezelf ooit op zijn plaats te zetten
Het overkomt alleen de andere mensen
Maar nu ben jij de anderen
In de woestijn thuis onder de stromende regen
Zonder succes jezelf proberen te beschermen
"Dat was de laatste keer"
Ik zal wegrennen en de lafaard aanklagen»
Sinds de eerste klap heb ik tegen mezelf gelogen:
«Nu is het echt voorbij»
Tot de gebruikelijke tranenscène
Overtuigend in zijn uitspraken
En zoals altijd verslagen door het heden
Een roos en een briefje met duizend vergevingsgezindheid
Nog geen week later
Zie de metamorfose van de zinnen
En de uitspraken komen in volgorde
Snavel, stok en het gezicht zinken
vergeef me, moeder
Ik ben weggelaten om je niet te zien huilen
Van leugens naar tegenstrijdigheden
Ze waren alleen bedoeld om je te redden
Je hoeft niet te wachten tot ik slaap
Ik ontdekte dat liefde ook dodelijk is
Romeo bracht vandaag geen bloemen
En ik kom niet thuis
Van religie tot sportcultuur
Van onderwijs tot pornografie
Het gedrag wordt niet gerechtvaardigd door wat het leert
Maar wat leert het?
De omgeving bouwt gewoonten op
Die dergelijk gedrag lijken te autoriseren
Bijdragen aan onrechtmatige acties
Dat de ziel traumatiseert en bloedingen veroorzaakt
Geen onderwerping aan marteling, mishandeling
Van de deur naar binnen
Het is nog steeds een ongedroomde droom
Reden heeft geen geslacht, maar in verschillende huizen
Van onze geëvolueerde samenleving
Het enige recht is nog behouden:
Stil opnemen
Met talloze blauwe plekken op het lichaam
waardoor het onmogelijk is om te werken
Zonder de moed om in de spiegel te kijken
Niet te melden
geen excuus deze keer
De uitgang was totale opsluiting
Sinds het blauwe oog vorige week
Het was degene die gleed uit bij het wassen van de badkamer
Het is moderne middeleeuwse romantiek
dat alleen begrijpt
Wie begrijpt niet wat je tegenhoudt
Aan deze sentimentele afhankelijkheid
Onvermoeibaar jezelf in vraag stellen
Waarom moet het zo zijn?
En hoe meer je veracht?
Hoe meer je mist en hoe meer walging je voelt over jezelf
De tegenstrijdigheid in de hoofdrol
Epos van de vergeten bloemblaadjes
Dat brengt als de hoofdpersoon van het spuug in het gezicht
Terwijl het jou opleverde
De beste dagen van het leven
De engelachtige uitdrukking
Geen duidelijke vitale functie
Beschrijft de efficiëntie van justitie
Met een projectiel in de achterkant van het hoofd, in de zak brengend
Het blad met beschermende maatregelen
Waarschuw de ambtenaar
Dat er niets meer te getuigen is, in de morele
Dat onze wetten vertegenwoordigen
Een belangrijke vooruitgang
Alleen op conceptueel gebied
Dat de cijfers hier de publieke opinie bang maken
Maar moedig geen actie aan
Bewijzen dat het probleem cultureel is
aantal wetgeving
En het onbekende dat de psychiatrie uitdaagt, blijft onbeantwoord...
Vandaag hoef je niet te wachten tot ze slaapt
Vergeet alleen de roze kist niet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt