Kursk - A Wilhelm Scream

The voices are silent echoes.

This is the hardest part.

The water’s up to our ankles with no sign of letting up.

But I’m still climbing out.

I always meant to tell you that I never meant you harm in this life.

I’ll have to wait until the next to make things right.

I’m tapping s.o.s.

codes on the wall, but this is as far as it goes.

I’m writing my regret notes from the heart.

I never loved you, you know.

Because I’m riding a lie and I’m writing a lie.

I took a chance and we’re paying for the lie.

I’m writing «I know the fault’s all mine», but please stay strong.

If they remember me,

will they forget the meaning of why I came so far to drown?

I’m forgetting it myself.

I find I’m staring at these rusty bolts this hatch was attached to.

My eyes are glued.

This coffin moves, angled down.

The skeletal walls are brittle.

The salt corrodes it off.

Your spent oxygen fogs the metal.

You’re taking greedy breaths from us but I forgive you all.

De stemmen zijn stille echo's.

Dit is het moeilijkste.

Het water staat tot aan onze enkels zonder dat het ophoudt.

Maar ik klim er nog steeds uit.

Ik wilde je altijd zeggen dat het nooit mijn bedoeling was je kwaad te doen in dit leven.

Ik zal moeten wachten tot de volgende om het goed te maken.

Ik tik op s.o.s.

codes op de muur, maar dit is zo ver als het gaat.

Ik schrijf mijn spijtnotities vanuit het hart.

Ik heb nooit van je gehouden, weet je.

Omdat ik een leugen berijd en een leugen schrijf.

Ik waagde een gok en we betalen voor de leugen.

Ik schrijf "Ik weet dat de fout allemaal van mij is", maar blijf alsjeblieft sterk.

Als ze zich mij herinneren,

zullen ze de betekenis vergeten van waarom ik zo ver kwam om te verdrinken?

Ik vergeet het zelf.

Ik merk dat ik naar deze roestige bouten staar waaraan dit luik was bevestigd.

Mijn ogen zijn aan elkaar geplakt.

Deze kist beweegt, schuin naar beneden.

De skeletwanden zijn broos.

Het zout corrodeert het af.

Je verbruikte zuurstof beslaat het metaal.

Je haalt gulzig adem van ons, maar ik vergeef het jullie allemaal.