Runaway Train Driver - Die Toten Hosen

Rattling down the track on iron wheels,

this is not an exercise, it’s for real.

I’m up here in the rushing wind, way down there.

This town is just a traffic jam,

you can’t walk the streets or breathe the air.

I’m a runaway train driver.

I’m a runaway train driver.

I’m a runaway train driver,

heading off the rails.

Thundering through the night with the moon in my eyes,

out into the daybreak and the new sunrise.

All I found was loneliness in the crush of the crowd,

but I’m bound for freedom now,

I’ve got power and speed, I’m never slowing down.

I’m a runaway train driver.

I’m a runaway train driver.

I’m a runaway train driver,

heading off the rails.

I am no ordinary vandal, oh no!

Hanging on to the dead man’s handle

and I’m never going to let go,

never going to let go…

This is not the green train.

I’m pulling this cargo up and over the top.

It’s a loaded son of a gun with the hammer cocked.

Slow-moving son of a bomb, soon it’s going to roll.

It’s too late to evacuate,

it wouldn’t do any good.

Where would you go?

I’m a runaway train driver.

I’m a runaway train driver.

I’m a runaway train driver,

heading off the rails.

This is not the green train…

Rammelend over de baan op ijzeren wielen,

dit is geen oefening, het is echt.

Ik ben hier in de ruisende wind, ver daar beneden.

Deze stad is slechts een verkeersopstopping,

je kunt niet door de straten lopen of de lucht inademen.

Ik ben een op hol geslagen machinist.

Ik ben een op hol geslagen machinist.

Ik ben een op hol geslagen machinist,

uit de rails lopen.

Donderend door de nacht met de maan in mijn ogen,

naar de dageraad en de nieuwe zonsopgang.

Alles wat ik vond was eenzaamheid in de drukte van de menigte,

maar ik ben nu op weg naar vrijheid,

Ik heb kracht en snelheid, ik vertraag nooit.

Ik ben een op hol geslagen machinist.

Ik ben een op hol geslagen machinist.

Ik ben een op hol geslagen machinist,

uit de rails lopen.

Ik ben geen gewone vandaal, oh nee!

Vasthouden aan het handvat van de dode man

en ik zal nooit loslaten,

zal nooit loslaten...

Dit is niet de groene trein.

Ik trek deze lading omhoog en over de top.

Het is een geladen zoon van een geweer met de hamer gespannen.

Langzaam bewegende zoon van een bom, binnenkort gaat het rollen.

Het is te laat om te evacueren,

het zou geen goed doen.

Waar zou je heen gaan?

Ik ben een op hol geslagen machinist.

Ik ben een op hol geslagen machinist.

Ik ben een op hol geslagen machinist,

uit de rails lopen.

Dit is niet de groene trein...