Hieronder staat de songtekst van het nummer Guindaste À Rigor , artiest - Tom Zé met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tom Zé
Ah, rá
Hm ê
Ê ê, hm ê
Eu quero um trem
De doze vagões pra marcar o compasso pois eu vou cantar
Quero dez máquinas de concreto
Porque não gosto de violino, zino, zino, zinho
Quero um discurso do Nero
Para fazer contraponto, ponto
Doze motor-cicletas no lugar do contrabaixo
Para reger o conjunto, um guindaste à rigor
E na hora do breque
E na hora do breque
E na hora do breque um belo assopro de coca-cola
Ah, rá, rá que cola
A tonalidade é ré sustenido bequadro
Ou mi colorido bemol
Sidomidelamefalasemsirelanemsolfá
Para parceiro na letra
Satanás de babydoll
Ou um camundongo sádico que tem a língua vermelha
E no fim da primeira parte, beije a Brigitte Bardal
Ah, rá, rá
Mas, ora, veja:
Enquanto eu cantava
O verbo enganado
Com a língua do poeta enrolada no pescoço
Pendurado sem socorro
Já parou de balançar as pernas
Já parou de balançar as pernas
Já parou de balançar as pernas
Já parou de balançar as pernas
Já parou
Ê rê rê rê, uô rô ô
Iê rê rê rê, iê rê rê, rê rê
Já parou
Iê rê rê rê
Já parou
Iê rô rê rô
Já parou
Iê rê rê rê
Já parou
Iê rê rê rê
oh haha
hmm
Eh, hmm
ik wil een trein
Twaalf wagons om de beat te bepalen want ik ga zingen
Ik wil tien betonmachines
Omdat ik niet van viool, zino, zino, zinho hou
Ik wil een Nero-toespraak
Om contrapunt te maken, punt
Twaalf motorfietsen in plaats van contrabas
Om de set te besturen, strikt een kraan!
En bij de remtijd
En bij de remtijd
En op tijd om te remmen, een lekker snuifje coca-cola
Ah, ha, ha, wat een lijm
De sleutel is D scherpe bequadro
Of mi gekleurd plat
Sidomidelamespeaksinsirelaninsolfa
Voor partner in de teksten
Satan van babydoll
Of een sadistische muis met een rode tong
En aan het einde van het eerste deel, kus Brigitte Bardal
Oh haha
Maar zie nu:
terwijl ik zong
Het werkwoord bedrogen
Met de tong van de dichter om zijn nek gewikkeld
ophangen zonder hulp
Ben je gestopt met je benen te zwaaien?
Ben je gestopt met je benen te zwaaien?
Ben je gestopt met je benen te zwaaien?
Ben je gestopt met je benen te zwaaien?
al gestopt
ê rê rê rê, uô rô oh
Iê rê rê, dat wil zeggen rê rê, rê rê
al gestopt
Iê re re rere
al gestopt
Iê ro ro ro
al gestopt
Iê re re rere
al gestopt
Iê re re rere
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt