Downtown Crazy Downtown (That's Where You Are You Finks) - Allan Sherman

Mommy and Dad are never nervous or mad

When you teenagers go downtown

Daddy and Mom just stay at home and be calm

And watch the late late show, uptown

'Cause when you kids are gone we get to spend some time alone here

That’s our only chance to use the bathtub or the phone here

When you’re away

Besides, we’re stuck where we are

Because you kids took our money, you kids took our car and went

Downtown, where can you possibly

Downtown, it’s twenty after three

Downtown, what do you mean by, «Let's frug»?

You don’t come home till 4 AM cause you’re roaming

In the streets somewhere, downtown

We would feel swell if only someone would tell us

What goes on down there, downtown

But every time we ask you what you’re doing after dark there

You just say that you were frugging to Petula Clark there

That’s what I mean

So, kids, give your folks a break

Because you’re driving us crazy, we sit here all night and take

Milltown, swallowing pills so we’ll

Calm down, counting the hours you’re

Downtown, you and your frug and your slop

While we’re lying there we try to watch the television

Then you call us up and say you’ve had a slight collision

There goes the car

Besides that you’ve been arrested

So we’ve got to get up, and we’ve got to get dressed and go

Downtown, borrow a car and go

Downtown, that’s where you are, you finks

Downtown, wait 'till I get you kids home

(Spoken) There’ll be no more frugging, no swim, no jerk, no mashed potato,

no slop!

And you know what else?

You’re gonna stay home tonight,

and your mother and I are going downtown and we’re going to dance the tango,

and the waltz, and the foxtrot, and we’re gonna do the bunny hop.

That’s a nice dance!

And there’ll be no more frugging!

Is that quite clear?

NO MORE FRUGGING!

Mama en papa zijn nooit nerveus of boos

Als jullie tieners naar het centrum gaan

Papa en mama blijven gewoon thuis en zijn kalm

En kijk naar de late late show, uptown

Want als jullie kinderen weg zijn, kunnen we hier wat tijd alleen doorbrengen

Dat is onze enige kans om het bad of de telefoon hier te gebruiken

Als je weg bent

Trouwens, we zitten vast waar we zijn

Omdat jullie kinderen ons geld hebben gepakt, hebben jullie onze auto gepakt en zijn we vertrokken

Binnenstad, waar kan je evt

In de binnenstad is het twintig over drie

Downtown, wat bedoel je met "Laten we zuinig zijn"?

Je komt pas om vier uur 's ochtends thuis omdat je aan het roamen bent

Ergens op straat, in het centrum

We zouden ons geweldig voelen als iemand het ons zou vertellen

Wat gebeurt daar beneden, in het centrum

Maar elke keer vragen we je wat je daar in het donker doet

Je zegt gewoon dat je daar tegen Petula Clark aan het sjokken was

Dat is wat ik bedoel

Dus, kinderen, geef je ouders een pauze

Omdat je ons gek maakt, zitten we hier de hele nacht en nemen

Milltown, pillen slikken, dus dat doen we

Kalmeer, tel de uren die je bent

Downtown, jij en je sukkel en je sloerie

Terwijl we daar liggen, proberen we televisie te kijken

Dan bel je ons op en zeg je dat je een lichte aanrijding hebt gehad

Daar gaat de auto

Bovendien ben je gearresteerd

Dus we moeten opstaan, aankleden en gaan

Downtown, leen een auto en ga

Downtown, daar ben je, vinken

Downtown, wacht tot ik jullie thuis heb

(Gesproken) Er zal geen gesjoemel meer zijn, geen zwemmen, geen eikel, geen aardappelpuree,

geen slop!

En weet je wat nog meer?

Je blijft vanavond thuis,

en je moeder en ik gaan naar de stad en we gaan de tango dansen,

en de wals, en de foxtrot, en we gaan de bunny hop doen.

Dat is een mooie dans!

En er zal niet meer gefrustreerd worden!

Is dat helemaal duidelijk?

NIET MEER FRUGGING!