Loulou - Line Renaud

Loulou, j’ai oublié nos voyages

Quand on perdait nos bagages

Entre la France et l’Amérique

Et tes paroles et ta musique.

Loulou, je perds un peu la mémoire

Raconte-moi notre histoire!

Y avait une guitare à deux places

Sous les lumières de Las Vegas.

Je me souviens seulement d’une chanson de toi

Qui disait simplement ces mots-là:

«Je t’aime, lalalalidada,

Je t’aime, lalalalidada,

Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … "

Loulou, c'était juste après la guerre,

«La demoiselle d’Armentières»

Et cette «abane au Canada»,

Tu l’avais construite pour moi.

Loulou, comme les années passent vite!

Je voudrais savoir la suite

De ce roman inachevé

Que je n’ai pas fini d’oublier.

Je me souviens seulement d’une chanson de toi

Qui disait simplement ces mots-là:

«Je t’aime, lalalalidada,

Je t’aime, lalalalidada,

Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … »

Loulou, ik ben onze reizen vergeten

Toen we onze bagage verloren

Tussen Frankrijk en Amerika

En je teksten en je muziek.

Loulou, ik verlies mijn geheugen een beetje

Vertel me ons verhaal!

Er was een tweezitter gitaar

Onder de lichten van Las Vegas.

Ik herinner me maar één liedje van je

Die simpelweg deze woorden zei:

"Ik hou van je, lalalalidada,

Ik hou van je, lalalalidada,

Ik hou van je, lalalalidada, ik hou van je..."

Loulou, het was net na de oorlog,

"De Demoiselle d'Armentières"

En deze "abane in Canada",

Je hebt het voor mij gebouwd.

Loulou, wat gaan de jaren snel!

Ik wil graag meer weten

Van deze onvoltooide roman

Dat ik nog niet klaar ben met vergeten.

Ik herinner me maar één liedje van je

Die simpelweg deze woorden zei:

"Ik hou van je, lalalalidada,

Ik hou van je, lalalalidada,

Ik hou van je, lalalalidada, ik hou van je…”