My Man Is on the Make - Helen Kane

Why did my sweetie leave me?

Why did we have to part?

You know, no other sweetie can relieve me

Of this aching heart

Why can’t I have the sunshine?

The sunshine instead of gloom?

Why must I have these little shadows

Creeping in my room?

When the night is dark and peaceful

Loving hearts are all in tune

There’s two lonesome people in the whole wide world

It’s me and the man and the moon

When the little birds are nesting

And I listen to them croon

There are two lonesome people in the whole wide world

It’s me and the man and the moon

While I lie there counting sheep

Through my window he comes to peep

And with each other we’re sympathizing!

Oh, I’m looking at those happy people

While they sit around and spoon

There’s two lonesome people in the whole wide world

It’s me and the man and the moon

Oh, but if my sweetie keeps me waiting

You know what I’m gonna do?

I’ll get another sweetie, soon;

Because there’s two lonesome people in the whole wide world

It’s me and the man and the moon

Oh, how I miss his ukulele

And the way he strums those tunes

'Cause there’s two lonesome people in the whole wide world

It’s me and the man and the moon

When the creepy shadows fall

And the boogie man comes to call

I need two lovable arms around me!

You know, and if my sweetie keeps me waiting

You know what I’m gonna do?

I’m gonna get myself a big balloon, a big one

And I’ll travel through the air in that big balloon and have a love affair

With the man in the moon!

Waarom heeft mijn lieverd me verlaten?

Waarom moesten we scheiden?

Weet je, geen enkele andere lieverd kan me ontlasten

Van dit pijnlijke hart

Waarom mag ik de zon niet hebben?

De zon in plaats van somberheid?

Waarom moet ik deze kleine schaduwen hebben?

Kruipen in mijn kamer?

Wanneer de nacht donker en vredig is

Liefdevolle harten zijn allemaal op elkaar afgestemd

Er zijn twee eenzame mensen in de hele wijde wereld

Ik ben het en de man en de maan

Als de vogeltjes aan het nestelen zijn

En ik luister naar ze croon

Er zijn twee eenzame mensen in de hele wereld

Ik ben het en de man en de maan

Terwijl ik daar schaapjes tel

Door mijn raam komt hij gluren

En met elkaar leven we mee!

Oh, ik kijk naar die gelukkige mensen

Terwijl ze rondhangen en lepelen

Er zijn twee eenzame mensen in de hele wijde wereld

Ik ben het en de man en de maan

Oh, maar als mijn lieverd me laat wachten

Weet je wat ik ga doen?

Ik krijg binnenkort nog een lieverd;

Omdat er twee eenzame mensen zijn in de hele wijde wereld

Ik ben het en de man en de maan

Oh, wat mis ik zijn ukelele

En de manier waarop hij die deuntjes tokkelt

Want er zijn twee eenzame mensen in de hele wijde wereld

Ik ben het en de man en de maan

Wanneer de enge schaduwen vallen

En de boogieman komt bellen

Ik heb twee lieve armen om me heen nodig!

Weet je, en als mijn lieverd me laat wachten?

Weet je wat ik ga doen?

Ik ga een grote ballon halen, een grote

En ik zal door de lucht reizen in die grote ballon en een liefdesaffaire hebben

Met de man in de maan!