Is There Anything Wrong in That - Helen Kane

There are certain things that keep me guessing

Though I try real hard to find them out

Well, I don’t understand, so I’m confessing

That I don’t know just what it’s all about

See, I don’t know the bad things from the good

Because my mother never told me all she should

A man showed me a lavaliere

He says «It's yours if you kiss me, dear,»

Oh, tell me, was there anything wrong in that?

I kissed him once, and he asked for more

Next week he’s bringing the jewelry store;

Oh, tell me, was there anything wrong in that?

Now, I was in the parlor, with this fellow last night

And I know why he kissed me and he squeezed me so tight;

But I don’t understand a bit

When he said, «Baby, you sure have It,»

What’s this?

Oh, is there anything wrong in that?

A man loaned me his Cadilac

And I said that I would bring it back

Oh, tell me, was there anything wrong in that?

Well, it was so cold in that great big boat

So, I just went and took his raccoon coat

Oh, tell me, was there anything wrong in that?

I took my mother driving on that very same day

And she said, «Dear, you must return that car right away!»

But the funniest thing, you’ll never guess

I forgot his name and his address!

Oh, tell me, was there anything wrong in that?

Oh, tell me, tell me, please, was there anything wrong in that, huh?

Now, I ask, was there anything wrong with that?

Such questions drive me crazy, every day, something new

My poor brain gets hazy, don’t know what to do!

Oh, tell me, was there anything wrong in that?

Er zijn bepaalde dingen die me doen raden

Hoewel ik heel mijn best doe om ze te achterhalen

Nou, ik begrijp het niet, dus ik moet bekennen

Dat ik niet weet waar het allemaal om draait

Kijk, ik ken de slechte dingen niet van de goede

Omdat mijn moeder me nooit alles heeft verteld wat ze moest doen

Een man liet me een lavaliere zien

Hij zegt: "Het is van jou als je me kust, schat",

Oh, vertel eens, was daar iets mis mee?

Ik heb hem één keer gekust en hij vroeg om meer

Volgende week brengt hij de juwelier;

Oh, vertel eens, was daar iets mis mee?

Nu, ik was gisteravond in de salon, met deze kerel

En ik weet waarom hij me kuste en me zo stevig kneep;

Maar ik begrijp het niet een beetje

Toen hij zei: "Schatje, je hebt het zeker"

Wat is dit?

Oh, is daar iets mis mee?

Een man leende me zijn Cadilac

En ik zei dat ik het terug zou brengen

Oh, vertel eens, was daar iets mis mee?

Nou, het was zo koud in die geweldige grote boot

Dus ik ging gewoon zijn wasbeerjas halen

Oh, vertel eens, was daar iets mis mee?

Ik heb diezelfde dag nog met mijn moeder gereden

En ze zei: «Beste, je moet die auto meteen terugbrengen!»

Maar het grappigste, je raadt het nooit

Ik ben zijn naam en zijn adres vergeten!

Oh, vertel eens, was daar iets mis mee?

Oh, vertel me, vertel me alsjeblieft, was daar iets mis mee?

Nu, vraag ik, was daar iets mis mee?

Zulke vragen maken me gek, elke dag iets nieuws

Mijn arme brein wordt wazig, ik weet niet wat ik moet doen!

Oh, vertel eens, was daar iets mis mee?