Силы небесные - Николай Басков

Когда от холода зимой немеют руки,

Скорее хочется приблизить их к теплу,

Вот так и я спешу к любимой в пору вьюги,

К её глазам и разведённому костру.

Когда порой, бывает, нет её со мною,

Когда в тоске один по городу брожу,

Смотрю всегда на небо с просьбою одною,

У тишины небесных сил я вновь прошу:

Припев:

Силы небесные, вы берегите

Женщину жизни моей,

Силы небесные, ей помогите

Выжить в смятение дней!

Мне только с ней всегда покой и утешенье,

И только с ней в тиши счастливый я молчу,

И за одно, одно её прикосновенье

Я небесам порой шепчу, порой кричу:

Припев:

Силы небесные, вы берегите

Женщину жизни моей,

Силы небесные, ей помогите

Выжить в смятение дней!

Силы небесные, вы берегите

Женщину жизни моей,

Силы небесные, ей помогите

Выжить в смятение дней!

Не дайте бед улыбке глаз её чудесных,

И всей своей душой я об одном молю,

Чтоб каждый день берёг её свет сил небесных.

Я за неё боюсь, одну её люблю!

Припев:

Силы небесные, вы берегите

Женщину жизни моей,

Силы небесные, ей помогите

Выжить в смятение дней!

Силы небесные, вы берегите

Женщину жизни моей,

Силы небесные, ей помогите

Выжить в смятение дней!

Als de handen in de winter verdoofd worden door de kou,

Ik wil ze eerder dichter bij warmte brengen,

En dus haast ik me naar mijn favoriete sneeuwstorm op dat moment,

Naar haar ogen en een verdund vuur.

Als het soms gebeurt, is ze niet bij mij,

Als ik alleen door de stad dwaal in angst,

Ik kijk altijd naar de lucht met één verzoek,

Bij de stilte van de hemelse machten vraag ik nogmaals:

Refrein:

Hemelse krachten, pas op

De vrouw van mijn leven

Hemelse krachten, help haar

Overleef de verwarring van dagen!

Alleen bij haar is altijd vrede en troost,

En alleen met haar in stilte, gelukkig, ben ik stil,

En voor een, een van haar aanraking

Soms fluister ik naar de hemel, soms roep ik:

Refrein:

Hemelse krachten, pas op

De vrouw van mijn leven

Hemelse krachten, help haar

Overleef de verwarring van dagen!

Hemelse krachten, pas op

De vrouw van mijn leven

Hemelse krachten, help haar

Overleef de verwarring van dagen!

Geef geen moeite met de glimlach van haar prachtige ogen,

En met heel mijn ziel bid ik voor één ding,

Zodat ze elke dag het licht van de machten van de hemel redt.

Ik ben bang voor haar, ik hou alleen van haar!

Refrein:

Hemelse krachten, pas op

De vrouw van mijn leven

Hemelse krachten, help haar

Overleef de verwarring van dagen!

Hemelse krachten, pas op

De vrouw van mijn leven

Hemelse krachten, help haar

Overleef de verwarring van dagen!