Cupido - Qntal

Stetit puella rufa tunica

Si quis eam tetigit, tunica crepuit

Stetit puella tamquam rosula

Facie splenduit et os eius floruit

(There stood a girl in a red dress

If someone touched her/it, the dress would make a sound

There stood a girl like a little rose

Her face was radiant and her mouth was blossoming.)

Stetit puella rufa tunica

Siquis eam tetigit, tunica crepuit

Stetit puella tamquam rosula

Facie splenduit et os eius floruit

(Er stond een meisje in een rode jurk

Als iemand haar/het aanraakte, zou de jurk een geluid maken

Daar stond een meisje als een kleine roos

Haar gezicht straalde en haar mond bloeide.)