Mass A Theatre Piece for Singers, Players and Dancers I: X. Credo: 1. Credo in unum Deum - Leonard Bernstein

I believe in one God, the Father Almighty

Maker of heaven and earth, and of all

Things visible and invisible.

And in one

Lord …

(He is interrupted by the recording.)

Credo in unum Deum

Patrem omnipotentem

Factorem caeli et terrae

Visibilium omnium et invisibilium

Et in unum Dominum Jesum Christum

Filium Dei unigenitum

Et ex Patre natum ante omnia saecula

Deum de Do, lumen de lumine

Dum verum de Deo vero

Genitum, non factum, consubstantialem Patri:

Per quem omnia facta sunt

Qui propter nos homines et propter

Nostram salutem descendit de caelis

Et incarnatus est de Spiritu Sancto

Ex Maria Virgine: et homo factus est

Ik geloof in één God, de Almachtige Vader

Maker van hemel en aarde, en van

Dingen zichtbaar en onzichtbaar.

En in één

Heer …

(Hij werd onderbroken door zijn opname.)

Ik geloof in één God

Almachtige Vader

Maker van hemel en aarde

Alle dingen zichtbaar en onzichtbaar

En aan die ene Heer Jezus Christus

de eniggeboren Zoon van God

En van de Vader, geboren voor alle tijden

God van God, licht van licht

Terwijl de waarheid over God waar is

Verwekt, niet gemaakt, uit één wezen met de Vader:

Door wie alle dingen zijn gemaakt

Wie voor ons mannen?

Onze redding daalt neer uit de hemel

En hij werd geïncarneerd door de Heilige Geest

Van de Maagd Maria en de mens gemaakt