História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte - Dorival Caymmi
Hieronder staat de songtekst van het nummer História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte , artiest - Dorival Caymmi met vertaling
Tekst van het liedje " História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte "
Originele tekst met vertaling
História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte
Dorival Caymmi
Оригинальный текст
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«Minha jangada vai.
É mais um dia da vida do pescador.
Mas alguém na terra
espera o pescador.
Ela promete no seu adeus uma reza pra ter bom dengo pra que
ele possa voltar.
E promete, na sua volta, uma caminha macia, perfumada de
alecrim.
Sabiá moça dos encantos e das seduções de Iemanjá.
E sabe mais,
sabe que o mar é traidor.»
Adeus, adeus
Pescador não esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nêgo
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada com alecrim
«Mas o pescador não é traído pelo sol, nem pelo mar.
Seu maior inimigo é o
vento.
É o vento forte que derruba sua jangada.
É o vento forte que ondula as
águas do mar.
É o vento forte que mata o homem, que esconde o peixe,
que rasga a vela de sua jangada.
É o vento forte que faz o temporal.
Com tempo desses não se vai pro mar.
Quem vai pro mar, não vem.»
Pedro!
Pedro!
Pedro!
Chico!
Chico!
Chico!
Nino!
Nino!
Nino!
Zeca!
Zeca!
Zeca!
Cade vocês, ó mãe de Deus?
Eu bem que disse a José!
Não vá José!
Não vá José!
Meu Deus!
Com tempo desses não se sai!
Quem vai pro mar, quem vai pro mar
Não vem!
«Na beira da praia, olhando o céu e o mar, fica os olhos da moça noiva.
Rosinha de Chica, a mais bonitinha de todas as mocinhas lá do arraial.
E é pensando nela que o pescador vai.
É pelo seu amor que ele tem coragem no
peito.»
É tão triste ver partir alguém
Que a gente quer com tanto amor
E suportar a agonia
De esperar voltar
Viver olhando o céu e o mar
A incerteza a torturar
A gente fica só
Tão só
A gente fica só
Tão só
É triste esperar
«O pescador diz que é doce morrer no mar.
A moça noiva, aquela Rosinha de Chica,
foi traída.
Traída por Iemanjá, a rainha do mar, onde o pescador fez sua cama
de noivo, e a jangada voltou só.»
Uma incelença
Entrou no paraíso
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo!
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo
«E na manhã seguinte, apesar de tudo, o pescador volta.
O mar, peixe,
as ondas do mar: Tudo é uma nova esperança.»
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«E ele vai.
Com a coragem que lhe dá Rosinha de Chica.
Seduzido, quem sabe,
pelos encantos de Iemanjá, e em busca de peixe bom, se deus quiser.»
Перевод песни
Mijn vlot gaat de zee op
Ik ga werken, mijn liefste
Als God het wil als ik terugkom van de zee
Een goede vis die ik zal brengen
Mijn metgezellen zullen ook terugkeren
En laten we God in de hemel bedanken
«Mijn vlot gaat.
Het is weer een dag in het leven van een visser.
Maar iemand op aarde
wacht op de visser.
Ze belooft in haar afscheid een gebed om goede dengo te hebben, zodat
hij kan terugkomen.
En hij belooft bij zijn terugkeer een zacht bed, geparfumeerd met
rozemarijn.
Sabiá meisje van de charmes en verleidingen van Iemanjá.
En meer weten,
weet dat de zee een verrader is.”
Tot ziens tot ziens
Visser vergeet me niet
Ik zal bidden voor een goede tijd, mijn nigga
Om geen slechte tijd te hebben
Ik zal je zachte bed opmaken
geparfumeerd met rozemarijn
«Maar de visser wordt niet verraden door de zon of de zee.
Je grootste vijand is
wind.
Het is de harde wind die je vlot omver blaast.
Het is de sterke wind die de
zeewater.
Het is de sterke wind die de man doodt, die de vis verbergt,
die het zeil van zijn vlot scheurt.
Het is de harde wind die de storm veroorzaakt.
Met dit weer kun je niet naar zee.
Wie naar de zee gaat, komt niet.”
Pedro!
Pedro!
Pedro!
jongen!
jongen!
jongen!
Baby!
Baby!
Baby!
Zeca!
Zeca!
Zeca!
Waar ben je, o moeder van God?
Ik heb het goed verteld aan José!
Ga niet José!
Ga niet José!
Mijn God!
Met dit weer kun je niet naar buiten!
Wie gaat naar de zee, wie gaat naar de zee
Kom niet!
«Aan de rand van het strand, kijkend naar de lucht en de zee, zijn de ogen van de bruid.
Rosinha de Chica, de mooiste van alle meisjes daar in de arraial.
En het is aan haar denken dat de visser gaat.
Het is voor jouw liefde dat hij moed heeft in
borst."
Het is zo triest om iemand te zien gaan
Dat willen we met zoveel liefde
En de pijn doorstaan
van wachten om terug te komen
Leven kijkend naar de lucht en de zee
De onzekerheid om te martelen
We zijn alleen
Zo alleen
We zijn alleen
Zo alleen
Het is triest om te wachten
«De visser zegt dat het zoet is om op zee te sterven.
De bruid, die Rosinha uit Chica,
werd verraden.
Verraden door Iemanjá, de koningin van de zee, waar de visser zijn bed opmaakte
Ik verloofde me en het vlot kwam alleen terug».
een incelencia
het paradijs binnengegaan
Tot ziens, broer!
Tot ziens!
Tot de dag des oordeels!
Tot ziens, broer!
Tot ziens!
Tot de dag des oordeels
«En de volgende ochtend komt de visser ondanks alles terug.
De zee, vissen,
de golven van de zee: alles is een nieuwe hoop.»
Mijn vlot gaat de zee op
Ik ga werken, mijn liefste
Als God het wil als ik terugkom van de zee
Een goede vis die ik zal brengen
Mijn metgezellen zullen ook terugkeren
En laten we God in de hemel bedanken
«En hij gaat.
Met de moed die Rosinha de Chica je geeft.
Verleid, wie weet,
door de charmes van Iemanjá, en op zoek naar goede vis, als God het wil.”
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt