Saudade da Bahia - Dorival Caymmi

Ai, ai que saudade eu tenho da Bahia

Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia:

«Bem, não vá deixar a sua mãe aflita

A gente faz o que o coração dita

Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão»

Ai, se eu escutasse hoje não sofria

Ai, esta saudade dentro do meu peito

Ai, se ter saudade é ter algum defeito

Eu pelo menos, mereço o direito

De ter alguém com quem eu possa me confessar

Ponha-se no meu lugar

E veja como sofre um homem infeliz

Que teve que desabafar

Dizendo a todo mundo o que ninguém diz

Vejam que situação

E vejam como sofre um pobre coração

Pobre de quem acredita

Na glória e no dinheiro para ser feliz

Oh, oh, wat mis ik Bahia

Oh, als ik hoorde wat moeder zei:

"Nou, maak je moeder niet van streek"

We doen wat ons hart ons dicteert

Maar deze wereld is gemaakt van kwaad en illusie»

Oh, als ik het vandaag hoorde, zou ik niet lijden

Oh, dit verlangen in mijn borst

Oh, als je missen een defect is?

Ik verdien in ieder geval het recht

Van het hebben van iemand met wie ik kan bekennen

Zet jezelf in mijn plaats

En zie hoe een ongelukkige man lijdt

wie moest ventileren?

Iedereen vertellen wat niemand zegt

Zie welke situatie

En zie hoe een arm hart lijdt

Armen van degenen die geloven

In de glorie en in het geld om gelukkig te zijn