Une Ile - Nana Mouskouri

Une île entre le ciel et l`eau

Une île sans âme ni bateau

Inculte un peu comme une insulte

Sauvage, sans espoir de voyage

Une île, une île entre le ciel et l`eau

Ce serait là face à la mer immense

Là sans espoir d`esperance

Toute seule face à ma destinée

Plus seule qu`au cœur d`une forêt

Ce serait là dans ma propre défaite

Toute seule sans espoir de conquête

Que je saurais enfin pourquoi

Je t`ai quittée moi qui n`aime que toi

Une île comme une cible d`or

Tranquille comme un enfant qui dort

Fidèle, à en mourir pour elle

Cruelle, à force d`être reine

Une île, une île, comme un enfant qui dort

Ce serait là face à la mer immense

Là pour venger mes vengeances

Toute seule avec mes souvenirs

Plus seule qu`au moment de mourir

Ce serait là au cœur de Saint Hélène

Sans joie, sans amour et sans haine

Que je saurai enfin pourquoi

Moi qui n`aime que toi

Une île entre le ciel et l`eau

Une île sans âme ni bateau

Inculte un peu comme une insulte

Sauvage, sans espoir de voyage

Une île, cette île, mon île

C`est toi, c`est toi, c`est toi

(Y. Gilbert / Serge Lama)

Een eiland tussen lucht en water

Een eiland zonder ziel of boot

Ongeschoold als een belediging

Wild, hopeloos van reizen

Een eiland, een eiland tussen de lucht en het water

Het zou daar zijn met uitzicht op de uitgestrekte zee

Daar zonder hoop op hoop

Helemaal alleen tegen mijn lot

Meer alleen dan in het hart van een bos

Het zou er zijn in mijn eigen nederlaag

Helemaal alleen zonder hoop op verovering

Dat ik eindelijk zou weten waarom

Ik verliet je, ik die alleen van je hou

Een eiland als een gouden doelwit

Stil als een slapend kind

Trouw, om voor haar te sterven

Wreed, door koningin te zijn

Een eiland, een eiland, als een slapend kind

Het zou daar zijn met uitzicht op de uitgestrekte zee

Daar om mijn wraak te wreken

Helemaal alleen met mijn herinneringen

Meer alleen dan bij het sterven

Het zou daar zijn in het hart van Sint-Helena

Zonder vreugde, zonder liefde en zonder haat

Dat ik eindelijk zal weten waarom

Ik die alleen van jou houdt

Een eiland tussen lucht en water

Een eiland zonder ziel of boot

Ongeschoold als een belediging

Wild, hopeloos van reizen

Een eiland, dit eiland, mijn eiland

Jij bent het, jij bent het, jij bent het

(Y. Gilbert / Serge Lama)