If I Could - Lou Barlow

If I could be your lover, be your lover true

One day to be discovered lying next to you

But I know my lack of grace continues to turn you off

And this could be my fate here never to be touched

Wish I could be, if I could be

I feel it in the morning, nothing going on tonight

And I get the feeling that my love for you’s not right

And I can’t help thinking that you might not like my style

Watching television let me chew on you awhile

Then face down

So face down

Love me tonight

Love me tonight

But what if my fortune turns, will I turn away?

The battle of the heart we wage, the quiet game we play

What if it’s me unequal?

I’m the one who’s not

Excited forever with it in your touch

I’d miss you way too much

But you’d feel it in the morning, nothing going on tonight

And you’d get the feeling that your love for me’s not right

We’re always turning but never turn away

I’ll try to be patient tell me everything’s OK

Hmmmm, hmmm, hmmm

Hmmmm, hmmm, hmmm

Hmmmm, hmmm, hmmm

Love me tonight

Hmmmm, hmmm, hmmm

Love me tonight

Als ik je geliefde zou kunnen zijn, wees dan waarachtig je geliefde

Op een dag om ontdekt te worden terwijl je naast je ligt

Maar ik weet dat mijn gebrek aan genade je nog steeds afstoot

En dit zou mijn lot hier kunnen zijn om nooit aangeraakt te worden

Ik wou dat ik kon zijn, als ik kon zijn

Ik voel het 's ochtends, er gebeurt niets vanavond

En ik heb het gevoel dat mijn liefde voor jou niet klopt

En ik kan het niet helpen te denken dat je mijn stijl misschien niet leuk vindt

Als ik televisie kijk, kan ik even op je kauwen

Dan gezicht naar beneden

Dus gezicht naar beneden

Hou van me vanavond

Hou van me vanavond

Maar wat als mijn geluk verandert, zal ik me dan afwenden?

De strijd van het hart die we voeren, het rustige spel dat we spelen

Wat als ik het ben die ongelijk is?

Ik ben degene die dat niet is

Voor altijd opgewonden met het in je aanraking

Ik zou je veel te veel missen

Maar je zou het 's ochtends voelen, vanavond gebeurt er niets

En je zou het gevoel krijgen dat je liefde voor mij niet klopt

We draaien ons altijd om, maar keren ons nooit af

Ik zal proberen geduld te hebben, zeg me dat alles in orde is

Hmmm, hmmm, hmmm

Hmmm, hmmm, hmmm

Hmmm, hmmm, hmmm

Hou van me vanavond

Hmmm, hmmm, hmmm

Hou van me vanavond