L’hôtel du clair de lune - Lucienne Boyer

Tout le printemps qui nous enlace

Nous conseille l’intimité,

Nous n’irons pas dans un palace

Où l’on danse en prenant du thé,

Ça va sur les cartes postales

Pour attirer les voyageurs

Mais, sur un boulevard bleu pâle,

Je connais un hôtel meilleur

Fermé le jour, ouvert la nuit,

C’est l’hôtel du Clair de Lune

Qui garde son luxe inouï

Pour ceux qui n’ont pas de fortune,

On peut toujours s’y reposer

Et l’on paie avec des baisers.

Fermé le jour, ouvert la nuit,

C’est l’hôtel du Clair de Lune

Pas de smoking, pas de toilette,

Pas de pyjama parfumé,

Le soir suffit comme voilette

Quand les yeux sont presque fermés.

C’est une étoile aux doigts de flamme

Qui tourne l'électricité

Et, puisqu’il faut de la réclame,

L’amour fait la publicité

Ô mon amour, loin du tapage,

Partons vers ce joli coin bleu,

Quand une chambre est en feuillage

Les cœurs sont bien plus amoureux.

Viens vite, notre lit sera doux

Le rêve y répand son oubli

Et quand les tapis sont de mousse,

Le ciel vaut mieux qu’un ciel de lit

On peut toujours s’y reposer

Et l’on paie avec des baisers,

Fermé le jour, ouvert la nuit,

C’est l’hôtel du Clair de Lune.

De hele lente die ons omarmt

Wij adviseren intimiteit,

We gaan niet naar een paleis

Waar we dansen terwijl we thee drinken,

Het gaat op ansichtkaarten

Om reizigers aan te trekken

Maar op een lichtblauwe boulevard,

Ik ken een beter hotel

Overdag gesloten, 's nachts geopend,

Dit is Moonlight Hotel

Wie houdt zijn ongelooflijke luxe?

Voor degenen zonder fortuin,

Je kunt er altijd rusten

En we betalen met kussen.

Overdag gesloten, 's nachts geopend,

Dit is Moonlight Hotel

Geen smoking, geen toilet,

Geen geparfumeerde pyjama's,

De avond is voldoende als een sluier

Als de ogen bijna gesloten zijn.

Ze is een ster met vlammende vingers

wie draait de elektriciteit?

En aangezien er reclame voor nodig is,

liefde adverteert

O mijn liefste, weg van het lawaai,

Laten we naar die mooie blauwe hoek gaan,

Wanneer een kamer in begroeiing is

Harten zijn veel verliefder.

Kom snel, ons bed zal zacht zijn

De droom verspreidt zijn vergetelheid daar

En als de tapijten van mos zijn,

De lucht is beter dan een bedhemel

Je kunt er altijd rusten

En we betalen met kussen,

Overdag gesloten, 's nachts geopend,

Dit is het Clair de Lune-hotel.