How to Explain? - The Cat Empire

When a room becomes an altar

And what beast that must exist

It flies with music from our lips

And steals a kiss and blows it out, into the mist

Where castles stand on cliffs

And cobbled streets they wind and drift

And moods are made and set but shift

This place where skies are low and birds are big

We went to sleep in day

And woke again the same day

We have learned to cheat the time

And find the hours that the clocks cannot define

Now as I looked up from that stage

I felt the thing that had been made

And how it raged, and how it raged

How to explain?

Something makes me howl

And shiver to the core

Oh outside if it was raining

Then inside there’d be a storm

We’ve got a pair of hands for climbing

And a pair of knees to spring

And a pair of balls for strength

And a pair of lungs to sing

And these limp old chords

That say: music is the language of us all

To write these songs is to be written

Ah the chorus always knows what is in store

And what is more the thing that sings us

Is the thing that makes us roar

I felt that beast kiss on my neck

We clapped our hands and heard them spread

There was a trumpet and a call

A pack of Spaniards screamed for more

Music is the language of us all

Music is the language of us all

Music is the language of us all

Music is the language of us all

I find it hard to speak emotional

Cause these things are the things that can’t be said

And when it struck

It strikes the memory from our heads

Once I wrote two plays

To be immortal for a night

And despite the unknown hours

Something happens when the light turns out the lights

Then we fade and yawn

To music that’s the language of us all

Wanneer een kamer een altaar wordt

En wat voor beest moet dat bestaan

Het vliegt met muziek van onze lippen

En steelt een kus en blaast hem uit, de mist in

Waar kastelen op kliffen staan

En geplaveide straten ze winden en drijven

En stemmingen worden gemaakt en ingesteld, maar verschuiven

Deze plek waar de lucht laag is en de vogels groot

We zijn overdag gaan slapen

En dezelfde dag weer wakker

We hebben geleerd om de tijd te bedriegen

En vind de uren die de klokken niet kunnen definiëren

Nu ik opkeek vanaf dat podium

Ik voelde het ding dat gemaakt was

En hoe het woedde, en hoe het woedde

Hoe uit te leggen?

Iets maakt me aan het huilen

En rillen tot op het bot

Oh buiten als het regende

Dan zou er binnen een storm zijn

We hebben een paar handen om te klimmen

En een paar knieën om te springen

En een paar ballen voor kracht

En een paar longen om te zingen

En deze slappe oude akkoorden

Dat zeggen: muziek is de taal van ons allemaal

Om deze nummers te schrijven moet je schrijven

Ah, het refrein weet altijd wat er in petto is

En wat is meer het ding dat ons zingt

Is het ding dat ons doet brullen?

Ik voelde die beestkus in mijn nek

We klapten in onze handen en hoorden ze zich verspreiden

Er was een trompet en een roep

Een roedel Spanjaarden schreeuwde om meer

Muziek is de taal van ons allemaal

Muziek is de taal van ons allemaal

Muziek is de taal van ons allemaal

Muziek is de taal van ons allemaal

Ik vind het moeilijk om emotioneel te praten

Want deze dingen zijn de dingen die niet gezegd kunnen worden

En toen het trof

Het haalt de herinnering uit ons hoofd

Ik heb ooit twee toneelstukken geschreven

Voor een nacht onsterfelijk zijn

En ondanks de onbekende uren

Er gebeurt iets wanneer het licht de lichten uitdoet

Dan vervagen en gapen we

Op muziek, dat is de taal van ons allemaal