But I'm Just Thirteen - Barry Louis Polisar

Mom came home from the store last night

With groceries in her left arm and groceries in her right

She asked me why I’d left the door unlocked

And why I was walking 'round in my socks

Why the dog was sleeping on my nice clean bed

Why I hadn’t done a single thing she’d said

Why the ice cream had melted on the kitchen stove

Why I didn’t let the dog out when he had to go

Why my friends were over for cookies and milk

Why the cookies were gone and the milk was spilt

Why the goldfish were missing and the cat looked fed

And who was doing jumping jacks in her bed?

Then with groceries in hand, she went through the door

Didn’t see my roller skates lying on the floor

She started to fall, her face turned green

And me, I said, «but I’m just thirteen.»

There was grape juice on the ceiling and splattered on the floor

Were the peanuts and the pickles and all across the door

Were the mustard and the mayonnaise and watermelon, too

The jelly and the jiffy pop, all sorts of gook and goo;

Like cookies on the cabinets and raisins on the rug

And melted 'cross the tablecloth, a box of chocolate fudge

Molasses on the light switch, syrup on the sink

Honey on the hot dogs, something sure did stink

Then doggie grabbed the hamburger and kitty grabbed the steak

And running out the open door, they ate and ate and ate

Mom, she started yelling, you should have heard her scream

And me, I said, «But I’m just thirteen.»

Mom made me clean up all the mess I said I didn’t do

But I cleaned it all anyway, just like she told me to

I piled garbage five feet high, can’t say I didn’t try

In garbage cans and boxes and bags up to the sky

When Dad came home from work, he was tired as can be

I guess he was so tired, 'Cause Daddy didn’t see

The garbage I had piled and the work that was so hard;

'Cause when he hit 'em, they just splattered all across the yard

Dad of course exploded like a pot that popped it’s lid

He yelled at me and said, «Now, look what you just did.»

There was garbage in the driveway, garbage on the ground

Garbage on my Daddy, garbage all around

Garbage on the window, garbage on the screen

And me I said, «But I’m Just thirteen.»

Mama kwam gisteravond thuis van de winkel

Met boodschappen in haar linkerarm en boodschappen in haar rechter

Ze vroeg me waarom ik de deur open had gelaten

En waarom ik rondliep in mijn sokken

Waarom de hond op mijn mooie schone bed sliep

Waarom ik niets had gedaan wat ze had gezegd?

Waarom het ijs was gesmolten op het fornuis

Waarom ik de hond niet uitliet toen hij moest gaan

Waarom mijn vrienden langskwamen voor koekjes en melk

Waarom de koekjes op waren en de melk werd gemorst

Waarom de goudvissen ontbraken en de kat er gevoed uitzag?

En wie deed jumping jacks in haar bed?

Toen ging ze met boodschappen in de hand door de deur

Ik heb mijn rolschaatsen niet op de grond zien liggen

Ze begon te vallen, haar gezicht werd groen

En ik, zei ik, "maar ik ben pas dertien."

Er zat druivensap op het plafond en spetterde op de vloer

Waren de pinda's en de augurken en aan de overkant van de deur?

Waren de mosterd en de mayonaise en watermeloen ook?

De gelei en de jiffy pop, allerlei soorten gook en goo;

Zoals koekjes op de kasten en rozijnen op het vloerkleed

En gesmolten 'cross the tablecloth, a box of chocolate fudge'

Melasse op de lichtschakelaar, siroop op de gootsteen

Lieverd met de hotdogs, er stonk iets zeker

Toen pakte hondje de hamburger en kat pakte de biefstuk

En ze renden de open deur uit, ze aten en aten en aten

Mam, ze begon te schreeuwen, je had haar moeten horen schreeuwen

En ik, ik zei: "Maar ik ben pas dertien."

Mam liet me alle rotzooi opruimen waarvan ik zei dat ik het niet deed

Maar ik heb het toch allemaal schoongemaakt, net zoals ze me vertelde

Ik heb afval anderhalve meter hoog opgestapeld, ik kan niet zeggen dat ik het niet heb geprobeerd

In vuilnisbakken en dozen en zakken tot aan de hemel

Toen papa thuiskwam van zijn werk, was hij zo moe als maar kan

Ik denk dat hij zo moe was, omdat papa het niet zag

Het afval dat ik had opgestapeld en het werk dat zo zwaar was;

Want toen hij ze sloeg, spetterden ze gewoon over de hele tuin

Papa explodeerde natuurlijk als een pot die zijn deksel deed openspringen

Hij schreeuwde tegen me en zei: "Kijk eens wat je net hebt gedaan."

Er was afval op de oprit, afval op de grond

Vuilnis op mijn vader, overal afval

Vuilnis op het raam, afval op het scherm

En ik zei: "Maar ik ben pas dertien."