My Mother Ran Away Today - Barry Louis Polisar

My mother ran away today

She walked right out the door

Packed her tooth brush and pajamas

Said, «I can’t take it any more.»

She said that she was tired

She said she had her fill

Of cooking our meals, washing our clothes

And cleaning up all our spills

She said she’d write us letters

With no return address

She said she’d come back someday

But now she has to rest

She took the plants, she took the cats

Took our pictures from the wall

And though it’s just been two hours

I wish that she would call

I never thought I’d miss her

Isn’t that the way?

You never know how much Mom means to you

Until she runs away

Mijn moeder is vandaag weggelopen

Ze liep zo de deur uit

Heeft haar tandenborstel en pyjama ingepakt

Zei: "Ik kan er niet meer tegen."

Ze zei dat ze moe was

Ze zei dat ze haar buik vol had

Van het koken van onze maaltijden, het wassen van onze kleren

En al onze gemorste vloeistoffen opruimen

Ze zei dat ze ons brieven zou schrijven

Zonder retouradres

Ze zei dat ze ooit terug zou komen

Maar nu moet ze rusten

Ze nam de planten, ze nam de katten

Nam onze foto's van de muur

En hoewel het nog maar twee uur is

Ik wou dat ze zou bellen

Ik had nooit gedacht dat ik haar zou missen

Is dat niet de manier?

Je weet nooit hoeveel mama voor je betekent

Tot ze wegrent