Perfect Love Gone Wrong - Sting

I’ve had a question that’s been preying on my mind for some time

I won’t be wagging my tail for one good reason

It has to be a crime

This doghouse never was the place for me,

Runner up and second best just ain’t my pedigree

I was so happy, just the two of us Until this alpha male

Turned up in the January sale

He won’tlove you

Like I love you,

It won’t be long now before that puppy goes astray

And what I like about this guy the most…

He’d be my favourite lamppost

Devil take the hindmost

Je sais que c’est dur, mais il faut se faire au changement, tu vois

J’ai nelige le primordial pendant trop longtemps crois moi

Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais ca s’attenuera

Car c’st d’un homme plus d’un chien don’t j’ai besoin pres de moi

Cesse donc de grogner, mon choix est fait c’est comme ca

N’en fait pas trop, ton attitude risque de t’eloigner de moi

Faut que tu comprennes, puisque tu dis m’aimer tant que ca Desormais nous sommes trois, lui toi et moi

It’s a shaggy kind of story

Would I tell you if I thought it was a lie?

But when the cat’s away the mouse will play,

I wouldn’t dish around here

There’s something fishy round here

I howl all night and I sleep all day

It takes more than a biscuit baby to chase these blues away

I’ve got a long enough leash

I could almost hang myself

It’s a dogs life loving you baby

When you love someone else

Now he’s moved by basket

I’d like to put him in a casket

I’ll wear my best collar to his funeral

Ta mauvaise foi, j’aimerais bien que ca s’arrete

Me separer de toi, aujourd’hui ca trotte dans ma tete

Moi non, j’en peux plus, tu n’est q’un chien, c’est trop bete

La situation m’avait pourtant l’air d’etre des plus nettes

C’est clair, que je l’aime, c’est un fait, ton egoisme m’inquiete

Apres toutes ces soirees passees seuls en tete a tete

Chaque chose a une fin, et c’est la fin de la fete

Pour toi, car bientot il ne restera plus que lui et moi, lui et moi.

To have found this perfect life

And a perfect love so strong

Well there can’t be nothing worse

Than a perfect love gone wrong

You said I wasn’t just your Christmas toy

I’d always be your boy

I’d be your faithful companion

And I would follow you through every thick and thin

Don’t need nobody else

And we don’t need him

Ik heb een vraag die al een tijdje door mijn hoofd spookt

Ik zal niet om één goede reden met mijn staart kwispelen

Het moet een misdaad zijn

Dit hondenhok was nooit de plek voor mij,

Tweede plaats en op één na beste is gewoon niet mijn pedigree

Ik was zo blij, alleen wij tweeën, tot dit alfamannetje

Opgedoken in de uitverkoop van januari

Hij zal niet van je houden

Zoals ik van je hou,

Het zal niet lang meer duren voordat die puppy verdwaalt

En wat ik het leukst vind aan deze man...

Hij zou mijn favoriete lantaarnpaal zijn

Duivel neemt de achterste

Je sais que c'est dur, mais il faut se faire au changement, tu vois

J'ai nelige le primordial hanger trop longtemps crois moi

Je suis consciente, je vois bien que tu souffres, mais ca s'attenuera

Car c'st d'un homme plus d'un chien don't j'ai besoin pres de moi

Cesse donc de grogner, mon choix est fait c'est comme ca

N'en fait pas trop, ton attitude risque de t'eloigner de moi

Faut que tu comprennes, puisque tu dis m'aimer tant que ca Desormais nous sommes trois, lui toi et moi

Het is een ruig soort verhaal

Zou ik het je vertellen als ik dacht dat het een leugen was?

Maar als de kat weg is, speelt de muis,

Ik zou hier niet rondscharrelen

Er is hier iets vreemds aan de hand

Ik huil de hele nacht en ik slaap de hele dag

Er is meer nodig dan een koekje om deze blues weg te jagen

Ik heb een riem die lang genoeg is

Ik zou mezelf bijna kunnen ophangen

Het is een hondenleven dat van je houdt schat

Wanneer je van iemand anders houdt

Nu is hij per mand verhuisd

Ik zou hem graag in een kist willen doen

Ik zal mijn beste halsband dragen op zijn begrafenis

Ta mauvaise foi, j'aimerais bien que ca s'arrete

Me separer de toi, aujourd'hui ca trotte dans ma tete

Moi non, j'en peux plus, tu n'est q'un chien, c'est trop bete

La situation m'avait pourtant l'air d'étre des plus nettes

C'est clair, que je l'aime, c'est un fait, ton egoisme m'inquiete

Après toutes ces soirees passees seuls en tete a tete

Chaque koos een une fin, et c'est la fin de la fete

Pour toi, car bientot il ne restera plus que lui et moi, lui et moi.

Om dit perfecte leven te hebben gevonden

En een perfecte liefde zo sterk

Er kan niets ergers zijn

Dan is een perfecte liefde misgegaan

Je zei dat ik niet alleen je kerstspeelgoed was

Ik zou altijd je jongen zijn

Ik zou je trouwe metgezel zijn

En ik zou je door dik en dun volgen

Heb niemand anders nodig

En we hebben hem niet nodig