Étoîle des neiges - Line Renaud

Dans un coin perdu de montagne

Un tout petit savoyard

Chantait son amour

Dans le calme du soir

Près de sa bergère

Au doux regard.

Refrain

Étoile des neiges

Mon coeur amoureux

S’est pris au piège

De tes grands yeux

Je te donne en gage

Cette croix d’argent

Et de t’aimer toute ma vie

Je fais serment.

Hélas soupirait la bergère

Que répondront nos parents

Comment ferons-nous

Nous n’avons pas d’argent

Pour nous marier

Dès le printemps?

Refrain 2

Étoile des neiges

Sèche tes beaux yeux

Le ciel protège

Les amoureux

Je pars en voyage

Pour qu'à mon retour

À tout jamais plus rien

N’empêche notre amour.

— 3 — (Non chanté ici)

Alors il partit vers la ville

Et ramoneur il se fit

Sur tous les chemins

Dans le vent et la pluie

Comme un petit diable

Noir de suie.

Refrain 3

Étoile des neiges

Sèche tes beaux yeux

Le ciel protège

Ton amoureux

Ne perds pas courage

Il te reviendra

Et tu seras bientôt

Encore entre ses bras.

Et quand les beaux jours refleurirent

Il s’en revint au hameau

Et sa fiancée

L’attendait tout là-haut

Parmi les clochettes

Des troupeaux.

Refrain 4

Étoile des neiges

Tes garçons d’honneur

Vont en cortège

Portant des fleurs

Par un mariage

Finit mon histoire

De la bergère et de son petit savoyard.

In een verloren hoek van de berg

Een beetje Savoyaards

zong van zijn liefde

In de stilte van de avond

In de buurt van zijn herderin

Met een lieve blik.

Refrein

Sneeuw ster

mijn liefhebbende hart

ben vastgelopen

Van je grote ogen

ik beloof je

Dit zilveren kruis

En mijn hele leven van je te houden

Ik leg een eed af.

Helaas zuchtte de herderin

Wat zullen onze ouders antwoorden?

Hoe gaan we het doen?

We hebben geen geld

Om met ons te trouwen

Van het voorjaar?

Koor 2

Sneeuw ster

Droog je mooie ogen

De lucht beschermt

Geliefden

ik ga op reis

Zodat wanneer ik terugkom

Voor altijd niets

Stopt onze liefde niet.

— 3 — (Hier niet gezongen)

Dus ging hij naar de stad

En schoorsteenveger maakte hij zelf

Op alle paden

In de wind en de regen

Als een kleine duivel

Roet zwart.

Koor 3

Sneeuw ster

Droog je mooie ogen

De lucht beschermt

Je geliefde

Verlies de moed niet

Het komt bij je terug

En dat ben je binnenkort

Nog steeds in zijn armen.

En toen de goede dagen weer bloeiden

Hij keerde terug naar het gehucht

En zijn bruid

Stond daar op hem te wachten

Tussen de klokken

kuddes.

Koor 4

Sneeuw ster

je bruidsjonkers

Ga in processie

Bloemen dragen

door een huwelijk

beëindig mijn verhaal

Van de herderin en haar kleine Savoyaardse.