Et maintenant - Nana Mouskouri

What now my love

Now that you’ve left me

How can I live through another day

Watching my dreams turning to ashes

And my hopes into bits of clay

What now my love

Now that you’re gone

I’d be a fool to go on and on

No one would care

No one would cry

If I should live or die

Et maintemant

Que vais-je faire

De tout ce temps

Que sera ma vie

De tous ces gens

Qui m’indiffèrent

Maintenant

Que tu es parti

What now my love

Now that you’re gone

I’d be a fool to go on and on

No one would care

No one would cry

If I should live or die

What now my love

Now there is nothing

Only my last goodbye

Wat nu mijn liefde

Nu je me hebt verlaten

Hoe kan ik nog een dag doorkomen?

Kijken hoe mijn dromen in as veranderen

En mijn hoop in stukjes klei

Wat nu mijn liefde

Nu je weg bent

Ik zou een dwaas zijn om maar door te gaan

Het kan niemand iets schelen

Niemand zou huilen

Als ik zou moeten leven of sterven

en onderhoud

Que vais-je faire

De tout ce temps

Que sera ma vie

De tous ces gens

Qui m'indiffèrent

Onderhoud

Que tu es parti

Wat nu mijn liefde

Nu je weg bent

Ik zou een dwaas zijn om maar door te gaan

Het kan niemand iets schelen

Niemand zou huilen

Als ik zou moeten leven of sterven

Wat nu mijn liefde

Nu is er niets

Alleen mijn laatste afscheid