When No Flowers Grow - Merle Haggard

I don’t know how long I stand at the window

Watching crosswinds erase all her tracks in the snow

In her mind, it’s springtime, she goes to pick some flowers

In the cold dead winter, when no flowers grow

Many doctors have tried

But tried in vain, to make my darling well

They say it would take a miracle

And only time will tell

Her mind is in another world

Her own little world

So she picks flowers in the cold dead of winter

At a time no flowers grow

There was a time when her mind was sound

When she picked pretty flowers in the spring

She and little Mac and I would take to the country

When we heard the first Robin sing

We loaded our car with daisies

Blue buns, buttercups and marigolds

But life had a way of bringing the winter

And a time when no flowers grow

Little Mac had been making a snowman

And you know how little kids are

They soon get tired of playin' one game

Well, Mac had crawled under the car

His mama twirled the keys, she threw me a kiss

And said, «Watch little Mac, don’t let him get cold»

Well, that was two years ago and it’s winter again

And a time when no flowers grow

I know there’s a star called little Mac

Somewhere up there, with the rest

And maybe someday, she’ll see it

But then, maybe for her, this way is the best

I watched her arrange bare branches in a vase

Her flowers, she picked from the snow

And sometimes, they look like flowers to me

At a time, when no flowers grow

I don’t know how long I stand at the window

Watching crosswinds erase all her tracks in the snow

In her mind, it’s springtime and she goes to pick some flowers

In the cold dead of winter, when no flowers grow

In the cold dead of winter, when no flowers grow

Ik weet niet hoe lang ik voor het raam sta

Kijken hoe zijwind al haar sporen in de sneeuw wist

In haar gedachten is het lente, ze gaat bloemen plukken

In de koude dode winter, wanneer er geen bloemen groeien

Veel artsen hebben het geprobeerd

Maar tevergeefs geprobeerd om mijn lieveling beter te maken

Ze zeggen dat er een wonder voor nodig is

En alleen de tijd zal het leren

Haar geest is in een andere wereld

Haar eigen kleine wereld

Dus ze plukt bloemen in het koude holst van de winter

Er groeien tegelijkertijd geen bloemen

Er was een tijd dat haar geest gezond was

Toen ze in de lente mooie bloemen plukte

Zij en kleine Mac en ik zouden naar het platteland gaan

Toen we de eerste Robin hoorden zingen

We hebben onze auto volgeladen met madeliefjes

Blauwe broodjes, boterbloemen en goudsbloemen

Maar het leven had een manier om de winter te brengen

En een tijd waarin er geen bloemen groeien

Little Mac had een sneeuwpop gemaakt

En je weet hoe klein kinderen zijn

Ze zijn het al snel beu om één spel te spelen

Nou, Mac was onder de auto gekropen

Zijn mama draaide de sleutels, ze gooide me een kus

En zei: "Kijk uit voor kleine Mac, laat hem niet koud worden"

Nou, dat was twee jaar geleden en het is weer winter

En een tijd waarin er geen bloemen groeien

Ik weet dat er een ster is die kleine Mac heet

Ergens daarboven, met de rest

En misschien zal ze het ooit zien

Maar misschien is deze manier voor haar de beste

Ik zag haar kale takken in een vaas schikken

Haar bloemen, ze plukte uit de sneeuw

En soms lijken ze op bloemen voor mij

Op een moment dat er geen bloemen groeien

Ik weet niet hoe lang ik voor het raam sta

Kijken hoe zijwind al haar sporen in de sneeuw wist

In gedachten is het lente en gaat ze bloemen plukken

In het koude holst van de winter, wanneer er geen bloemen groeien

In het koude holst van de winter, wanneer er geen bloemen groeien