Now That the Buffalo's Gone - Buffy Sainte-Marie

Can you remember the times

That you have held your head high

And told all your friends of your Indian claim

Proud good lady and proud good man

Your great-great grandfather from Indian blood sprang

And you feel in your heart for these ones

Oh it’s written in books and in song

That we’ve been mistreated and wronged

Well over and over I hear the same words

From you good lady and you good man

Well listen to me if you care where we stand

And you feel you’re a part of these ones

When a war between nations is lost

The loser, we know, pays the cost

But even when Germany fell to your hands

Consider dear lady, consider dear man

You left them their pride and you left them their land

And what have you done to these ones

Has a change come about Uncle Sam

Or are you still taking our lands

A treaty forever George Washington signed

He did dear lady, he did dear man

And the treaty’s being broken by Kinzua Dam

And what will you do for these ones

Oh, it’s all in the past you can say

But it’s still going on here today

The government now want the Iroquois land

That of the Senaca and the Cheyenne

It’s here and it’s now you can help us dear man

Now that the buffalo’s gone.

Kun je je de tijden herinneren?

Dat je je hoofd hoog hebt gehouden

En vertelde al je vrienden over je Indiase claim

Trotse goede dame en trotse goede man

Je betovergrootvader uit Indiaas bloed is ontstaan

En je voelt in je hart voor deze mensen

Oh het staat in boeken en in liedjes

Dat we zijn mishandeld en onrecht aangedaan

Ik hoor steeds weer dezelfde woorden

Van jou goede dame en jij goede man

Luister goed naar me als het je kan schelen waar we staan

En je voelt dat je hier deel van uitmaakt

Wanneer een oorlog tussen naties verloren gaat

We weten dat de verliezer de kosten betaalt

Maar zelfs toen Duitsland in uw handen viel

Overweeg lieve dame, overweeg lieve man

Je liet ze hun trots na en je liet ze hun land na

En wat heb je met deze gedaan?

Is er een verandering tot stand gekomen Uncle Sam

Of neem je nog steeds ons land in?

Een verdrag voor altijd dat George Washington heeft ondertekend

Hij deed het lieve dame, hij deed het lieve man

En het verdrag wordt verbroken door Kinzua Dam

En wat ga je doen voor deze?

Oh, het is allemaal verleden tijd kun je zeggen

Maar het gaat hier nog steeds door vandaag

De regering wil nu het land van de Iroquois

Die van de Senaca en de Cheyenne

Het is er en nu kun je ons helpen lieve man

Nu de buffel weg is.