Hieronder staat de songtekst van het nummer Free Satpal Ram , artiest - Asian Dub Foundation met vertaling
Originele tekst met vertaling
Asian Dub Foundation
The scales of justice
Weighed down on one side
Freemassons on the case
You know you’re gonna get a rough ride
Hold tight, even if you know your rights
It’s just a piece of paper unless you’re prepared to fight
For ten years, one hell of a long time to rot in a cell
When you’ve committed no crime
Another innocent man forced to carry the can
Free Satpal Ram!
Whose word against who?
The degenerate crew out on the town
Thought they had something to prove
Self defence is no offence
Had to protect himself from the murderous fools
Cutting remarks on account of his race
A plate to the chest and a glass in his face
An Asian fights back
Can’t afford to be meek
With your back against the wall
You can’t turn the other cheek.
Back away all you trouble makers
Fix up your brains 'cos you’re the biggest fakers
You come in the place
Do you know who you are?
Free Satpal Ram!
Satpal Ram has been in prison for 10 years now, unjustly convicted of murder.
He was attacked in a restaurant in Birmingham by six racists.
Having been
glassed in the face he had no choice but to def
end himself.
One of the attackers got injured and later died after refusing
treatment.
Satpal was subsequently charged with murder.
Satpal was provided with lawyers who refused to argue his case.
They made him
change his plea of self-defence to that of manslaughter.
Most of the
prosecution evidence came from the group that attack
ed Satpal.
The all-white jury missed vital evidence because no interpreter was provided.
The judge said he would interpret but couldn’t speak a word of Bengali.
The jury weren’t asked to consider if Satpal’s actions were in self-defence and
found him guilty.
It’s taken ten years to get the Criminal Justice System to allow any appeal.
Enough is Enough!
De weegschaal van gerechtigheid
Aan één kant verzwaard
Vrijmetselaars over de zaak
Je weet dat je een zware rit gaat krijgen
Houd je vast, zelfs als je je rechten kent
Het is maar een stuk papier, tenzij je bereid bent te vechten
Tien jaar lang, verdomd lang om in een cel te rotten
Als je geen misdaad hebt begaan
Weer een onschuldige man gedwongen om het blikje te dragen
Gratis Satpal Ram!
Wiens woord tegen wie?
De gedegenereerde bemanning in de stad
Dacht dat ze iets te bewijzen hadden
Zelfverdediging is niet strafbaar
Moest zichzelf beschermen tegen de moorddadige dwazen
Snijdende opmerkingen vanwege zijn ras
Een bord op de borst en een glas in zijn gezicht
Een Aziatische vecht terug
Ik kan het me niet veroorloven om zachtmoedig te zijn
Met je rug tegen de muur
Je kunt de andere wang niet toekeren.
Doe afstand van al jullie onruststokers
Verbeter je hersens, want jullie zijn de grootste neppers
Je komt in de plaats
Weet je wie je bent?
Gratis Satpal Ram!
Satpal Ram zit nu al 10 jaar in de gevangenis, onterecht veroordeeld voor moord.
Hij werd aangevallen in een restaurant in Birmingham door zes racisten.
geweest zijn
met een bril in het gezicht had hij geen andere keuze dan te def
zichzelf beëindigen.
Een van de aanvallers raakte gewond en stierf later na weigering
behandeling.
Satpal werd vervolgens beschuldigd van moord.
Satpal kreeg advocaten die weigerden zijn zaak te bepleiten.
Ze hebben hem gemaakt
zijn pleidooi van zelfverdediging veranderen in dat van doodslag.
Meeste van de
bewijs van vervolging kwam van de groep die aanviel
ed Satpal.
De geheel witte jury miste essentieel bewijs omdat er geen tolk was.
De rechter zei dat hij zou tolken, maar kon geen woord Bengaals spreken.
De jury werd niet gevraagd na te gaan of de acties van Satpal uit zelfverdediging waren en
vond hem schuldig.
Het heeft tien jaar geduurd voordat het strafrechtsysteem elk beroep toestond.
Genoeg is genoeg!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt