Real Great Britain - Asian Dub Foundation, Louis Beckett

Union Jack and Union Jill

Back up and down the same old hill

Sell the flag to all the youths

But who swallow the bill

«Murdoch she wrote»

Him have his hands in the till

Blairful of Thatcher

Stuck on the 45

The suits have changed

But the old ties survive

New Britannia Cool

Who are you trying to fool?

Behind your fashion-tashion I see nothing at all

Care for the community

Cuts the nation into three

Rich pickings for the first

Bottom third you’ll never see

While middle England keeps swinging it’s loyalty

No concern for the future

Just with dead royalty

So will the Real Great Britain step forward

This is the national identity parade

Shoe gazer nation forever looking backwards

Time to reject the sixties charade

Not enough schools

Not enough homes

Just phony care in his millennium dome

More Prime cuts than beef on the bone

And there’s too many questions you’re not answering tone

Union Jack and Union Jill …

So will the Real Great Britain step forward …

Union Jack en Union Jill

Terug op en neer dezelfde oude heuvel

Verkoop de vlag aan alle jongeren

Maar wie slikt de rekening?

«Murdoch schreef ze»

Hij heeft zijn handen in de kassa

Blairful van Thatcher

Vast op de 45

De pakken zijn veranderd

Maar de oude banden overleven

Nieuwe Brittania Cool

Wie probeer je voor de gek te houden?

Achter je mode-tashion zie ik helemaal niets

Zorg voor de gemeenschap

Snijdt de natie in drieën

Rijke oogst voor de eerste

Onderste derde die je nooit zult zien

Terwijl midden Engeland blijft zwaaien is het loyaliteit

Geen zorgen voor de toekomst

Gewoon met dode royalty's

Dus zal het echte Groot-Brittannië een stap voorwaarts doen?

Dit is de nationale identiteitsparade

Shoegazer nation die voor altijd achterom kijkt

Tijd om de schertsvertoning uit de jaren zestig te verwerpen

Niet genoeg scholen

Niet genoeg huizen

Gewoon nepzorg in zijn millenniumkoepel

Meer Prime-cuts dan rundvlees met bot

En er zijn te veel vragen die u niet beantwoordt

Union Jack en Union Jill...

Dus zal het echte Groot-Brittannië naar voren stappen ...