Až... - Tomas Klus

Až rozpustím dým a k tomu skončí další den,

tak půjdem

oba domů za tím svým

štěstím.

Jsem kolemjdoucím z davu,

součást osudu

a budu

tebou znovu oslněn.

Až rozpustíš si vlasy,

zítřek bude tmou,

asi.

Jednou je budu česat já.

Jsou plný krásy.

Otevřu okno,

aby všechno bylo blíž,

tady.

Vždyť víš.

Zatím mi nikdo nevěří

mý vzdušný zámky u dveří.

Jen ty jsi na oko smutná.

A co mám dělat,

když jsme tři?

Ty jsi ta, co s láskou nešetří.

Ty jsi ta na oko smutná.

Láhev vína dohasíná

a ty jsi

zas tak jiná.

Jsi moje, vím to jenom já.

Jsi srdcevrah mých snění.

Na stěnách fotky mění

slzy v hrách.

Zatím mi nikdo nevěří

mý vzdušný zámky u dveří.

Jen ty jsi na oko smutná.

A co mám dělat,

když jsme tři?

Ty jsi ta, co s láskou nešetří.

Ty jsi ta na oko smutná.

Jsme dva různý světy,

dvě míjející se planety,

jsme dvě kosmický lodě.

Starý fráze v křoví,

poví ti je on,

tvůj přítel,

plyšový seladón.

Zatím mi nikdo nevěří

mý vzdušný zámky u dveří.

Jen ty jsi na oko smutná.

A co mám dělat,

když jsme tři?

Ty jsi ta, co s láskou nešetří.

Ty jsi ta na oko smutná.

Als ik de rook smelt en de volgende dag voorbij is,

dus laten we gaan

beide thuis achter hun eigen

blijheid.

Ik ben een voorbijganger in de menigte,

deel van het lot

en ik zal

weer verblind door jou.

Als je je haar losmaakt,

morgen zal donker zijn,

wat betreft.

Ik zal ze op een dag kammen.

Ze zijn vol schoonheid.

Ik zal het raam openen

om alles dichterbij te brengen

hier.

Je weet wel.

Niemand gelooft me nog

mijn luchtige deursloten.

Alleen jij bent droevig voor het oog.

En wat moet ik doen,

als we drie zijn?

Jij bent degene die niet spaart met liefde.

Je bent droevig voor het oog.

De fles wijn gaat uit

en jij bent

zo verschillend.

Je bent van mij, alleen ik weet het.

Jij bent het hart van mijn dromen.

De foto's veranderen op de muren

tranen in spelletjes.

Niemand gelooft me nog

mijn luchtige deursloten.

Alleen jij bent droevig voor het oog.

En wat moet ik doen,

als we drie zijn?

Jij bent degene die niet spaart met liefde.

Je bent droevig voor het oog.

We zijn twee verschillende werelden,

twee passerende planeten,

we zijn twee ruimteschepen.

Oude zin in de struiken,

hij zal het je vertellen

je vriend,

pluche seizoen.

Niemand gelooft me nog

mijn luchtige deursloten.

Alleen jij bent droevig voor het oog.

En wat moet ik doen,

als we drie zijn?

Jij bent degene die niet spaart met liefde.

Je bent droevig voor het oog.