Hieronder staat de songtekst van het nummer Poisenville Kids No Wins / Reprise (This Must Be Our Time) , artiest - El-P, Cat Power met vertaling
Originele tekst met vertaling
El-P, Cat Power
This is the sound of what you don’t know killing you
This is the sound of what you don’t need still true
This is the sound of what you don’t want still in you
When a live wire lights little metal rail
Right when a marvel of engineering steered me clear in to the plight
Right before the bodegas open, after the peak of night before the paper’s
delivered
I sat on the corner and sparked a light
The same corner I perched when I zone dropped on the block first
At almost 5 o’clock watching for sun spots or store clerks
A lone spot, almost kinda like the zone was forgot
As if the grid had been reset and couldn’t catch to the clock
Or the stoop was stuck in the past a half minute and I sat in it
With a loosie Newpy drift out of my lips, taste;
half minted
And I felt like a hundred bucks in the pocket of a gambling lush
At a wondershowzen flow with the droids of destructo luck
Fugitoid on the run again, the sky gleamed the maroonist coloring
Layered against the bluest tone from where the thunder lived
And here I was directly under it
Like some dejected little grey they told to stay and wait for the mothership
A cotton ball in a blizzard of mischief or brain prison
With a thought that rode on the bus and came for conjugal visits
And fucked it’s way into my grey matter, the tattered territory
Stayed chattering and nagging till it demanded it yell it for me
And I tried to hold the thing back but the meditation was otherly
Fixated on what a friend said and relating it to my struggling
«Metropoloid void so damn smothering»
But we were children of poisenville and saw the seduction less repugnant
And reserved the right as the triggerman with the back up plan of self
destruction
And I touched the type of chemicals that could pull me towards that function
It’s the stuff I find hard for discussion
How the fuck do you explain your own self destruction and still remain trusted?
To answer the question, yes — the city wants you gone
And thats the only thing connecting us, but the connection is so strong
So how dare you assume that I’ll sleep when you’re dead
This is well outside the boundaries of acceptable behavior
I will not give you the go ahead and you will not be remembered fondly
I’m throwing down the gauntlet, fuck you this isn’t your decision
And for all the holy fuck I give, your little spectacle is ended
But don’t think for just one second you’ve honored your obligations to me
I’m serious look in my eyes, I don’t find this funny
Or whatever you imagine poetry and justice feels like when you combine them
I am not going to allow this on my watch buddy, nobodies impressed
With your imagined sacrifice device or insurmountable regret
You are not uniquely pained and if you go we won’t be sorry
And who the hell are you to put me through the banality of watching this
Cause many better men have gone for clearly better reasons and I
Starkly must remind you that you have not even been trying
And that’s the only thing remarkable about you, stop me if I’m lying
We are always outnumbered but we were never out militiad
There’s no dignity for criminals, no ministry for the wicked
In this town if you make a sound you’re the leper with the most fingers
The League of Extraordinary Nobodies, the other teams bringing in ringers
No faith in the majority, no hope for the little ones
Sally pulled a pistol out, billy got a blunderbuss
So what the fuck are you feeling that makes your struggle so wondrous?
Enough to arrogantly pull what’s left of the rug out from under us?
I think not, you’re in the same barrel all us other crabs are caught
And if I have to live, you have to live;
whether you like this shit or not
Dedicated to the drowning, and the noble futility of the desperate friends
forced to watch
(Never again)
And to my good friends who refused to allow it to happen to me
(Never again)
You know who you are, you know what I’m talking about
(Never again)
Believe me, man
I promise
(Never never never gonna get that way again)
Dit is het geluid van wat je niet kent dat je doodt
Dit is het geluid van wat je niet nodig hebt nog steeds waar
Dit is het geluid van wat je niet nog in je wilt hebben
Wanneer een stroomdraad een kleine metalen rail oplicht
Precies op het moment dat een technisch wonder me naar de situatie leidde
Vlak voordat de bodega's opengaan, na het hoogtepunt van de nacht voor de krant
afgeleverd
Ik zat op de hoek en ontstak een licht
Dezelfde hoek waar ik zat toen ik als eerste op het blok viel
Om bijna 5 uur uitkijken naar zonnevlekken of winkelbedienden
Een eenzame plek, bijna alsof de zone was vergeten
Alsof het raster was gereset en de klok niet kon volgen
Of de stoep zat de afgelopen halve minuut vast en ik zat erin
Met een losie Newpy drift uit mijn lippen, proef;
half geslagen
En ik voelde me honderd dollar in de zak van een gokverslaafde
Op een wondershowzen stroom met de droids van destructo luck
Fugitoid weer op de vlucht, de lucht glom in de marronistische kleuren
Gelaagd tegen de blauwste toon van waaruit de donder leefde
En hier zat ik er direct onder
Als een neerslachtige kleine grijze beer zeiden ze dat ze moesten blijven en op het moederschip moesten wachten
Een katoenen bal in een sneeuwstorm van kattenkwaad of hersengevangenis
Met een gedachte die in de bus zat en kwam voor echtelijke bezoeken
En het is een weg gevonden naar mijn grijze massa, het aan flarden gescheurde gebied
Bleef kwebbelen en zeuren totdat het het eiste, schreeuw het voor mij
En ik probeerde het ding tegen te houden, maar de meditatie was anders
Gefixeerd op wat een vriend zei en dit in verband bracht met mijn strijd
«Metropoloïde leegte zo verdomd verstikkend»
Maar we waren kinderen van Poisenville en zagen de verleiding minder weerzinwekkend
En behield het recht als de triggerman met het back-upplan van zichzelf
verwoesting
En ik raakte het soort chemicaliën aan dat me naar die functie kon trekken
Het zijn de dingen die ik moeilijk vind om te bespreken
Hoe verklaar je verdomme je eigen zelfvernietiging en blijf je toch vertrouwd?
Om de vraag te beantwoorden: ja, de stad wil dat je weg bent
En dat is het enige dat ons verbindt, maar de verbinding is zo sterk
Dus hoe durf je te veronderstellen dat ik zal slapen als je dood bent?
Dit is ver buiten de grenzen van acceptabel gedrag
Ik geef je geen toestemming en je zult niet met plezier worden herinnerd
Ik gooi de handschoen neer, verdomme, dit is niet jouw beslissing
En voor alle heilige neuk die ik geef, je kleine spektakel is afgelopen
Maar denk niet dat je ook maar één seconde aan je verplichtingen jegens mij hebt voldaan
Ik kijk serieus in mijn ogen, ik vind dit niet grappig
Of hoe je je poëzie en rechtvaardigheid voorstelt als je ze combineert
Ik ga dit niet toestaan op mijn horloge buddy, niemand onder de indruk
Met je ingebeelde offerapparaat of onoverkomelijke spijt
Je bent niet uniek gepijnigd en als je gaat, hebben we geen spijt
En wie ben jij in godsnaam om me de banaliteit te laten ondergaan om dit te zien
Want veel betere mannen zijn gegaan om duidelijk betere redenen en ik
Starkly moet je eraan herinneren dat je het niet eens geprobeerd hebt
En dat is het enige opmerkelijke aan jou, stop me als ik lieg
We zijn altijd in de minderheid, maar we waren nooit buiten de militie
Er is geen waardigheid voor criminelen, geen bediening voor de goddelozen
Als je in deze stad een geluid maakt, ben je de melaatse met de meeste vingers
De League of Extraordinary Nobodies, de andere teams brengen ringers binnen
Geen vertrouwen in de meerderheid, geen hoop voor de kleintjes
Sally haalde een pistool tevoorschijn, Billy kreeg een donderbus
Dus wat voel je verdomme dat je strijd zo wonderbaarlijk maakt?
Genoeg om arrogant wat er nog over is van het tapijt onder ons vandaan te trekken?
Ik denk van niet, je zit in hetzelfde vat, alle andere krabben worden gevangen
En als ik moet leven, moet jij leven;
of je deze shit nu leuk vindt of niet
Opgedragen aan de verdrinking en de nobele nutteloosheid van de wanhopige vrienden
gedwongen om te kijken
(Nooit meer)
En aan mijn goede vrienden die weigerden toe te staan dat het mij overkwam
(Nooit meer)
Je weet wie je bent, je weet waar ik het over heb
(Nooit meer)
Geloof me, man
Ik beloof
(Nooit, nooit, nooit meer op die manier)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt